ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ "ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ"

[lookaround]

"Холодная война" (реж. Павел Павликовский, 2018)

Попытка повторить триумф оскароносной "Иды" оказалась для режиссёра Павла Павликовского весьма успешной. Каннский фестиваль, недопустивший "Иду" даже к конкурсу, исправил явную оплошность и более того, вручил Павликовскому приз за лучшую режиссуру. В принципе, картина могла бы побороться, как минимум

Comments

[jardim_laranja]

Не подскажете, где можно посмотреть? Всюду только трейлеры.

Песничка

[ext_648304]

Ваша упоротая переводчица ваще нихера не знает языка, нахера вообще переводила?

Dwa serduszka cztery oczy / Два сердечка, четыре глаза
co płakały we dnie w nocy / Что плакали днём и ночью?
czarne oczka co płaczecie, / Чёрные глазки, что плачете?
że się spotkać nie możecie, / Что не можете встретиться
że się spotkać nie możecie .

Mnie matula zakazała, / Мне мамуля наказала
żebym chłopca nie kochała, / Чтобы хлопца не любила
a ja chłopca cap za szyję / А я хлопца цоп за шею
będę kochać póki żyję, / Буду любить пока живу
będę kochać póki żyję.

[meharher]

Ваш подстрочник, конечно, куда более точен, чем ее перевод.
Но на то и перевод, который вписывается в ритм песни.
Очевидно, что дело не в незнании языка.

[verkudski]

Спасибо! Ура! Я искал сегодня эту песню! А за кино - мы сможем еще перетереть, надеюсь... :-)