Duios Anastasia trecea - Скорбно Анастасия шла (Румыния, 1979)

[karakovski]

Comments

от редактора

[lookaround]

кат поставьте, пожалуйста.
и две одинаковые картинки - наверно тоже перебор.

Re: от редактора

[karakovski]

извините, это я случайно

[andronic]

Это интерпретация мифа об Антигоне.

[karakovski]

amin2:

Вероятно, на внешнем сходстве все и заканчивается, т.к. в случае Антигоны мы видим подлинно трагическую раздвоенность героини (как гражданка Фив она должна подчиниться законам, осудившим брата; как сестра она обязана провести обряд погребения).

Фигура Анастасии, скорее, идеологична, а не трагична (в античном смысле) - разум и чувства у ней сливаются. Но платит она за них жизнью точно так же, как ее предшественница в стародавние времена.

"Duios Anastasia trecea" - тоже трагедия - но совершенно другой эпохи. "Оптимистическая трагедия", так сказать...

перевод названия не точный

[fata_morgusha]

duios ничего общего со скорбью не имеет, вот даже задумалась, как же будет точный перевод (сама молдаванка (почти румынка:)), и-нет в словарях выдает где-то "жалкий" (полный бред), где-то "сладкий" ... скорей это что-то между нежно-сладко-любовный... (не читала, не смотрела, даже не слышала, увы)

Re: перевод названия не точный

[karakovski]

Я разыскал телефон переводчицы романа - всё думаю позвонить, взять небольшое интервью на тему книги. Вот заодно и спрошу, видимо :)
А вообще я пока ещё и сам не очень понял, что мне хотелось бы у неё узнать, кроме влияния Антигоны и Библии и того, как это сочетается с личностью автора.

[suslovv]

есть ссылка чтоб скачать?

[karakovski]

Я выложил на Народ.
http://narod.ru/disk/11978323001/Duios%20Anastasia%20trecea%20(1979).rar.html

[suslovv]

спасибо!

[karakovski]

приятного просмотра :)