Заводной Апельсин

[avant_enfant]

Фильм: Заводной Апельсин
Режиссер: Стенли Кубрик
Год: 1971

Comments

[novaque]

дядя Кубрик...
первый раз видел этот фильм по ТВ XXI век в возрасте максимализма. многое было непонято: особенно жестокость. но, всё, как гориццо, прихожит с опытом.

особенно рекомендую смотреть с оригинальной звукойвой дорожкой.

п.с. молочный коктейл не такой уж и молочный *на мой взгялд*

[zakoulky]

насколько я знаю, фильмы Кубрика не переводят)))

[putsatanakia]

практически все встречались с переводом

[dariakomarova]

этот переводят.

[zakoulky]

а вы книгу читали Энтони Берджесса? она написана таким образом, что переводить это кино, мягко говоря, не стоит...

[zakoulky]

- Ну, что же теперь, а? Компания такая: я, то есть Алекс, и три ​моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тем, причем Тем был и в самом ​деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре "​Korova"...(С)

[dariakomarova]

я вижу Вашу начитанность, поздравляю. книгу я прочитала ещё в 13 лет. я констатирую факт - этот фильм переводят.

[zakoulky]

спрос рождает предложение и этим все сказано...

[street_preacha]

Кубрик завещал показывать Заводной Апельсин в русскоязычных странах только с субтитрами.

[dariakomarova]

Я еще раз повторяю, я констатирую факт. Допустим, нтв показывал с дубляжом

коктейли

[avant_enfant]

на вкус и взгляд коктейли разные
"рекомендую"
а я - с оригинальной текстовой читать Берджеса:}