Gar Quotes in Ukrainian
Щоденні нагадування про доброту, співчутливість та вашу власну достеменну природу від К'ябдже Ґарчена* Рінпоче
groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
1. Вітальне послання Гарчена Рінпоче
"Мої дорогі друзі, в моєму першому посланні я волів би висловити теплі Добрі Побажання всім у цій мандалі. Наші розуми були поєднані з життя у життя, і тому я сприймаю вас як родину. Те, що зберігало наші розуми з'єднаними між собою з життя у життя, це - духовні зв'язки любові. Таке нагадування про <<любов і співчуття>> має надихнути нас невпинно докладати зусиль, аби плекати любов одне до одного. Оскільки всі наші розуми з'єднано між собою, ми можемо допомагати одне одному, - плекаючи любов. Отже, якщо дедалі більше людей у цьому світі зможуть зародити любов, злагода і щастя зростатимуть. У мене - велика любов до всіх наділених свідомістю істот-що-відчувають-сприймають, саме тому, я переконаний, поширення цього послання любові сприятиме умиротворенню і щастю в цьому світі.
Моєю першорядною молитвою є: <<Нехай всі істоти-що-відчувають- сприймають мають щастя і любов - причину щастя. Нехай всі ці істоти будуть вільними від страждань та чіпляння* за <<Я>> - причини
страждань>>. В тибетській мові для висловлення понять <<Любов і доброта>> використовують одне слово - <<джям-це>> (byams brtse). Тибетським письмом в стилі <<У-Ме>> це можна записати одним рядком; для мене це є ознакою дорогоцінності цього слова. Сьогодні я офірую всім
вам усю мою доброту і любов. Я сподіваюся, що ви візьмете це близько до серця, оскільки це є сутністю будь-якого щастя в цьому та у майбутніх життях. Це - суть вчень Будди. Якщо у вашому серці є любов, то навіть ті, хто вас ненавидить, врешті решт стануть вашими друзями. Насправді ж, вашими ворогами є ненависть та, особливо, ревнощі. Зовнішні вороги - усього лише тимчасові ілюзії, що виникають з ментальних потьмарень. Ці потьмарення не є сталими. Думки приходять і йдуть. Тож, якщо ви не припинятимете плекати любов, гнів в інших поступово вщухне.
Якщо ви любите, ви бажаєте іншим щастя. Оскільки наші розуми з'єднані, то, якщо ви любите, ваша любов охопить інші розуми і вони почуватимуться щасливими. Любов - це єдина причина щастя. Вона
всепроникна, як простір. Любов - це сонячне світло розуму. До всього, я глибоко засмучений вісткою про лиха, спричинені минулоріч землетрусами в Японії, а також Новій Зеландії, Тибеті, й інших
місцях. Попри те, що велика кількість істот втратила життя, їхні розуми насправді ніколи не вмирають. Та, оскільки розуми всіх істот з'єднані між собою, ми можемо принести їм користь, плекаючи любов і співчутливість та повторюючи Мані мантру (ОМ МАНІ ПАДМЕ ХУНҐ). Якщо
ми зможемо сповнити їхні розуми любов'ю, вони опритомніють від марення егоїзму і страждань.
Переклад (c) 2011 Інни Білер. Всі права захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Інни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Допомога у редагуванні Кончок Самтен , Кончок Ганга Лг'амо.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Посилання на переклад нагадувань Гарчена Рінпоче можна також знайти на сайті ratnashri.org.ua під лінком "Щоденні нагадування про доброту".
Нехай славний труд шляхетних перекладачів та редакторів принесе користь всім )))