Ханшань (8в.) /Без названия/

[drevniy_daos]

В полях урожай 
        не поспел ещё в этом году,
Из старых запасов   
        в амбаре ни зернышка нет.
И вот позаимствовать 
        горсточку проса иду,
В смущенье надеясь:
        авось не откажет сосед.
Выходит хозяин,
        меня отсылая к жене.
Выходит хозяйка, 
        к супругу спровадить спеша.
От жалкой нужды моей
        каждый из них в стороне:
Чем больше скопил человек,
        тем черствее душа.

Пер. с китайского Л. Бежина.
Поэзия эпохи Тан. 7-10 вв. Пер. с кит. М.,1987. с.37.