из "Хань Фей-цзы" /о доверии/
Пан Гун, отправляясь вместе с наследником престола заложником в Ханьдань, сказал вэйскому царю:
- Если бы нынче кто-то сказал, что на рынке объявился тигр, - вы бы этому поверили?
- Не поверил бы, - сказал царь.
- А если бы два человека сказали, что на рынке объявился тигр, - вы бы поверили этому?
- Не поверил бы, - сказал царь.
- А если бы три человека сказали, что на рынке объявился тигр, - тогда бы вы поверили?
- Тогда бы поверил , - сказал царь.
- Ведь ясно же, - сказал Пань Гун, - что нет на рынке никакого тигра. Но если три человека скажут, что он есть, - он появится! А ведь Ханьдань будет подальше от вэйского царства, чем рынок от вашего дворца, и людей, что захотят меня очернить, будет побольше, чем трое. Надеюсь, что вы, государь, примите это во внимание.
И что же? Когда Пань Гун вернулся из Ханьданя - царь не пожелал его видеть!
Пер. В. Сухорукова.
Из книг мудрецов: Проза древнего Китая. Пер. с кит. М.,1987. с.236-237.
- Если бы нынче кто-то сказал, что на рынке объявился тигр, - вы бы этому поверили?
- Не поверил бы, - сказал царь.
- А если бы два человека сказали, что на рынке объявился тигр, - вы бы поверили этому?
- Не поверил бы, - сказал царь.
- А если бы три человека сказали, что на рынке объявился тигр, - тогда бы вы поверили?
- Тогда бы поверил , - сказал царь.
- Ведь ясно же, - сказал Пань Гун, - что нет на рынке никакого тигра. Но если три человека скажут, что он есть, - он появится! А ведь Ханьдань будет подальше от вэйского царства, чем рынок от вашего дворца, и людей, что захотят меня очернить, будет побольше, чем трое. Надеюсь, что вы, государь, примите это во внимание.
И что же? Когда Пань Гун вернулся из Ханьданя - царь не пожелал его видеть!
Пер. В. Сухорукова.
Из книг мудрецов: Проза древнего Китая. Пер. с кит. М.,1987. с.236-237.