Бо Цзюйи На Цюйцзяне

[drevniy_daos]

На берегу и над водой
       опять весенний ветер,

И среди тысячи цветов
       один почтенный старец.

Цветам он рад, и рад вину,
       и опьянел немного.

Что о печалях горевать?
       Их разве перескажешь?

Пер. Л. Эйдлина
Поэзия эпохи Тан, 7-10 вв. Пер. с кит. М.: Худлит,1987. с.355.