The dreadful day ended up... well, dreadfully.
Después de que escribí aquí ayer, tenía que ir a hacer otra entrevista en el centro. Y para llegar allá tenía que enfrentar esa terrible tormenta que había.
ASí que hice la entrevista (fue la única cosa que me salió bien ayer) y luego tuve que ir a hacer algunos encargos. Sí, en medio de la tormenta. Pero eran encargos importantes. ASí que me empapé hasta los huesos otra vez, el paro de micros continuaba y decidí tomar el tren (el BioTrén, una especie de metro) para llegar a mi casa.
Qué sabia soy, pensé.
Llegué a la estación en medio de un mar de personas que corrían al tren como si sus vidas dependieran de obtener un asiento. Por suerte, yo estaba en el primer grupo que llegó así que pude agarrar un asiento y me dejé caer en él, cansada, mojada y congelándome.
Eran las 6.30 y el tren salía a las 6.50.
Y a las 6.45 una voz anunció en los altavoces "Señoras y señores, lamentamos informarles que el servicio de trenes está suspendido debido a un corte de energía eléctrica". Una exclamación colectiva se escapó de todos nosotros. Era increíble!!!
DEspués nos enteramos que un letrero publicitario gigante se había caído sobre el tendido eléctrico y las chispas del cortocircuito habían incendiado una casa cercana.
Y la voz en los altoparlantes de nuevo: "Señoras y señores, lamentamos informarles que la autopista a Hualqui está bloqueada debido a un incendio y que el servicio de tren está suspendido hasta nuevo aviso. Les recomendamos tomar cualquier otro medio alterativo de transporte".
OK señor astuto. No había micros, los autos no podían pasar por la autopista bloqueada y el tren no funcionaba. ¿¿DE qué otros medios alternativos estaríamos hablando?? ¿Una bicicleta? (Hay que considerar que desde el centro de Conce a mi casa es media hora en micro).
La mayoría de la gente (yo incluida) decidió esperar en el tren. La tormenta estaba completamente desatada afuera y el viento hacía que el carro se meciera como un barco. Estaba oscuro y daba bastante miedo!
Dos horas más tarde... "Señoras y señores, lamentamos informarles que el servicio de tren se reanudará en cuatro horas".
Ahora hubo un grito colectivo de desesperación.
LLamé a Rodri (que a esas alturas estaba bastante preocupado) y le conté mi penosa situación. "¿Por qué no llamas a tu papá?" Me dijo.
Hombre brillante! Por eso me casé contigo!! La idea jamás se me había ocurrido hasta ese instante.
ASí que lo llamé y ahí llegó a rescatarme. Mi papá tiene una camioneta y para cuando llégó a la estación la autopista estaba despejada. Mi padre venía con mi hermana, que había ido al doctor, pasamos a buscar a mi madre que salía de su trabajo y llevamos a una señora que también estaba atrapada en la estación sin medios de llegar a su casa. El taco en la autopista era de kilómetros de largo, pero al menos ya estaba camino a mi casa.
Llegué a las 10.00 PM, helada, cansada pero viva. Rodri me estaba esperando con los brazos abiertos, comida y una cama tibia (Dios bendiga al que inventó los calientacamas). Eso era todo lo que necesitaba para terminar mi día infernal.
So, after I wrote here yesterday I had to go to another interview downtown. And to get there I had to face that awful storm.
So I did the interview (that was the only thing that went well yesterday) and then I had to go to run some errands. Yes, under the storm. But they were important errands. So I was soaking wet again, the bus drivers' strike continued and I decided to take the train to get home.
How wise of me, I thought.
I get to the train station among a sea of people who ran to the train like their lifes depended on getting a seat. Luckily, I was in the first group so I was able to grab a seat and I plopped on it, tired, wet and freezing.
It was 6.30 PM and the train was supposed to leave at 6.50.
And at 6.45, a voice announced on the speakers: "Ladies and gentleman, we're sorry to inform you that the train service is suspended because of a power blackout" A collective gasp escaped from all of us. Unbelievable!!!!!!!
Later we knew that a big publicity billboard fell on to the power lines and the sparks from the shortcircuit set on fire a nearby house.
And the voice on the speakers again: "Ladies and gentlemen, we're sorry to inform you that the highway to Hualqui is blocked due to a fire and that the train service is suspended until further notice. We encourage to take any other alternative means of transport you might have".
Ok, mr. smartass. There was no buses, the cars couldn't get through the blocked highway and the train wasn't working. What alternative means of transport were you talking about?????? A bike???? (you have to consider that it takes me half an hour to get from downtown Concepción to my house).
Most people (me included) decided to wait on the train. The storm was on full force outside and the wind made the wagon rock like a boat. It was dark and pretty scary!
Two hours later... "Ladies and Gentlemen, we're sorry to inform that the train will resume its service in four hours from now"
Now there was a collective scream of despair.
I called Rodri (who was pretty worried at that time) and I told him about my pityful situation. "Why don't you call your dad?" He told me.
Brilliant man!! That's why I married you! That idea never crossed my mind until then.
So I called him and there he was on the rescue. He has a truck and by the time he got to the train station the highway was cleared. He was with my younger sister, we went to pick my mom from her work and we also gave a a ride to a woman who was stranded on the train station with no means to get home. The traffic jam was miles long but at least I was finally on my way home.
I got there at 10.00 pm, cold and tired but alive.
Rodri was waiting for me with open arms, food and a warm bed. That's all I needed to end up the day of hell.
ASí que hice la entrevista (fue la única cosa que me salió bien ayer) y luego tuve que ir a hacer algunos encargos. Sí, en medio de la tormenta. Pero eran encargos importantes. ASí que me empapé hasta los huesos otra vez, el paro de micros continuaba y decidí tomar el tren (el BioTrén, una especie de metro) para llegar a mi casa.
Qué sabia soy, pensé.
Llegué a la estación en medio de un mar de personas que corrían al tren como si sus vidas dependieran de obtener un asiento. Por suerte, yo estaba en el primer grupo que llegó así que pude agarrar un asiento y me dejé caer en él, cansada, mojada y congelándome.
Eran las 6.30 y el tren salía a las 6.50.
Y a las 6.45 una voz anunció en los altavoces "Señoras y señores, lamentamos informarles que el servicio de trenes está suspendido debido a un corte de energía eléctrica". Una exclamación colectiva se escapó de todos nosotros. Era increíble!!!
DEspués nos enteramos que un letrero publicitario gigante se había caído sobre el tendido eléctrico y las chispas del cortocircuito habían incendiado una casa cercana.
Y la voz en los altoparlantes de nuevo: "Señoras y señores, lamentamos informarles que la autopista a Hualqui está bloqueada debido a un incendio y que el servicio de tren está suspendido hasta nuevo aviso. Les recomendamos tomar cualquier otro medio alterativo de transporte".
OK señor astuto. No había micros, los autos no podían pasar por la autopista bloqueada y el tren no funcionaba. ¿¿DE qué otros medios alternativos estaríamos hablando?? ¿Una bicicleta? (Hay que considerar que desde el centro de Conce a mi casa es media hora en micro).
La mayoría de la gente (yo incluida) decidió esperar en el tren. La tormenta estaba completamente desatada afuera y el viento hacía que el carro se meciera como un barco. Estaba oscuro y daba bastante miedo!
Dos horas más tarde... "Señoras y señores, lamentamos informarles que el servicio de tren se reanudará en cuatro horas".
Ahora hubo un grito colectivo de desesperación.
LLamé a Rodri (que a esas alturas estaba bastante preocupado) y le conté mi penosa situación. "¿Por qué no llamas a tu papá?" Me dijo.
Hombre brillante! Por eso me casé contigo!! La idea jamás se me había ocurrido hasta ese instante.
ASí que lo llamé y ahí llegó a rescatarme. Mi papá tiene una camioneta y para cuando llégó a la estación la autopista estaba despejada. Mi padre venía con mi hermana, que había ido al doctor, pasamos a buscar a mi madre que salía de su trabajo y llevamos a una señora que también estaba atrapada en la estación sin medios de llegar a su casa. El taco en la autopista era de kilómetros de largo, pero al menos ya estaba camino a mi casa.
Llegué a las 10.00 PM, helada, cansada pero viva. Rodri me estaba esperando con los brazos abiertos, comida y una cama tibia (Dios bendiga al que inventó los calientacamas). Eso era todo lo que necesitaba para terminar mi día infernal.
So, after I wrote here yesterday I had to go to another interview downtown. And to get there I had to face that awful storm.
So I did the interview (that was the only thing that went well yesterday) and then I had to go to run some errands. Yes, under the storm. But they were important errands. So I was soaking wet again, the bus drivers' strike continued and I decided to take the train to get home.
How wise of me, I thought.
I get to the train station among a sea of people who ran to the train like their lifes depended on getting a seat. Luckily, I was in the first group so I was able to grab a seat and I plopped on it, tired, wet and freezing.
It was 6.30 PM and the train was supposed to leave at 6.50.
And at 6.45, a voice announced on the speakers: "Ladies and gentleman, we're sorry to inform you that the train service is suspended because of a power blackout" A collective gasp escaped from all of us. Unbelievable!!!!!!!
Later we knew that a big publicity billboard fell on to the power lines and the sparks from the shortcircuit set on fire a nearby house.
And the voice on the speakers again: "Ladies and gentlemen, we're sorry to inform you that the highway to Hualqui is blocked due to a fire and that the train service is suspended until further notice. We encourage to take any other alternative means of transport you might have".
Ok, mr. smartass. There was no buses, the cars couldn't get through the blocked highway and the train wasn't working. What alternative means of transport were you talking about?????? A bike???? (you have to consider that it takes me half an hour to get from downtown Concepción to my house).
Most people (me included) decided to wait on the train. The storm was on full force outside and the wind made the wagon rock like a boat. It was dark and pretty scary!
Two hours later... "Ladies and Gentlemen, we're sorry to inform that the train will resume its service in four hours from now"
Now there was a collective scream of despair.
I called Rodri (who was pretty worried at that time) and I told him about my pityful situation. "Why don't you call your dad?" He told me.
Brilliant man!! That's why I married you! That idea never crossed my mind until then.
So I called him and there he was on the rescue. He has a truck and by the time he got to the train station the highway was cleared. He was with my younger sister, we went to pick my mom from her work and we also gave a a ride to a woman who was stranded on the train station with no means to get home. The traffic jam was miles long but at least I was finally on my way home.
I got there at 10.00 pm, cold and tired but alive.
Rodri was waiting for me with open arms, food and a warm bed. That's all I needed to end up the day of hell.