Sisterhood. Part 1 - getting ready!
Уже все наверное видели и поняли, что вчера прошло открытие нашего проекта для девочек, девушек, женщин - Sisterhood! Знаете, я чувствую столько невероятного счастья по этому поводу...Но об этом по-подробнее
I guess everybody got and saw it that yesterday our girls' project has opened up - Sisterhood! You know, I just feel sooo happy about all this. Here's the story all about it.
Однажды я поняла, что чтобы полюбить человека и перестать его осуждать, достаточно просто узнать его историю и его самого поближе. Таким образом любить можно просто всех (да!). Так родилась идея Sisterhood. Оказалось, что в нашей церкви давно уже некоторые девушки мечтали о таком проекте. И мы собрались в команду, такие все разные и малознакомые - 6 девочек, которые просто хотели служить красоткам города Минска!
One day I realized that in order to love someone and stop judging him/her, one has to just hear the story of that person and to know her better. So one can actually love anybody! That's how Sisterhood has started. Then it turned out that some girls in our church have been dreaming about girls' ministry for a while. So we gathered a team, all of us so different and barely acquainted - 6 girls, who just wanted to serve all the beauties of Minsk!
А Sisterhood было обозначено как служение для девушек с целью того, чтобы узнавать истории друг друга по-ближе, учиться друг друга любить...Мы хотели, чтобы это было место, где девушки смогут найти подруг, быть услышанными, понятыми. А еще, мы хотели, чтобы через это служение у девочек был шанс задумываться над альтернативным образом девушки (в противовес тому, что пропогандируется в семьях, школах, медиа и на улице). Мы хотели раскрывать образ, задуманный Богом и вместе принимать решения быть такими девушками.
And Sisterhood was defined as a ministry for girls' with the purpose to learn more about each other, learn how to love each other. We wanted it to be a place where girls can find friends, be heard and understood. We also wanted that through this ministry the girls would get a chance to hear about an alternative image of a girl (compared to that promoted in families, schools, media and street). We wanted to open up an image of a girl that was designed by God and to make the decisions to be such girls together.
Полтора месяца мы планировали, думали, узнавали друг друга в команде. И вот настал тот день вчера, которого мы так долго ждали. С самого ланча мы начали украшать зал: вымыли пол, установили аппаратуру, убрали всю ненужную мебель, накрутили шаров, расставили столы и кэндибар, повесили огоньки, расставили стулья, разложили маффины, накрасились, оделись, накрутились, помолились! Хочу еще снова выразить огромную благодарность всем тем, кто помогал нам, хрупким девушкам в процессе подготовки!
One a half months we were planning, thinking, getting to know our teammates better. And then this day of Sisterhood, which we have been waiting for so long, came up. Starting from lunch we began to decorate the venue: washed the floor, installed the soundsystem, took away all the unnecessary furniture, made the garlands, put the tables and the candybar in their places, hanged the lights, put out the chairs and the muffins, did some make up, put on our dresses, did our hair, and prayed! I also want to say a huge thank you one more time to all those who have helped us, fragile girls:
Это Яша Лось и Маша Герасимович, которым помогли выбрать, купить и отвезти куда надо доски для кэндибара. Целый вечер потратили на помощь, ездили из одного конца города в другой и веселились вместе!
Это Паша Калач, который сколотил нам наш кэндибар (попозже покажу его во всей красе!), не пожалел своего времени и усилий!
Это Паша Бондарь, который отвез нас сутра по-раньше с Юлькой со всем нашим барахлом на Чайку (Чайковского 39, где проводится Sisterhood). Иначе не знаю, как бы мы вообще сами добрались со всем этим в другой конец города!
Это Антон Геращенко и Захар Драчан, которые пол субботы настраивали нам аппарутуру, носили туда-обратно диваны и столы, после мероприятия помогли все убрать!
Это Лена Ятцинович и Валерия Ясюк, которые помогали нам с фотографией и звуком!
Yasha and Masha, those who helped to choose, buy and bring the wood boards to church for our candybar. They spent their whole evening to help and drive around the city having fun!
Pasha Kalach for making our candybar, he was willing to give out his time and efforts!
Pasha Bondar who took me and Yulia to church early Saturday morning with huge amount of stuff! We wouldn't be able to get to the other part of the city by subway, carrying all those piles of everything!
Anton and Zachar who spent half of their Saturday installing the soundsystem, carrying furniture around and just being great helpers!
Lena and Valeria for being our photographer and sound manager.
Знаете, это прекрасная картина церкви, когда братья помогают сестрам и сестры сестрам, не жалея своего времени, не жалуясь, отдавая все что только можно за спасибо (ну и может немножко маффинов :) ). Так и должно быть - мы все друг другу служим, друг о друге заботимся! Настанет время, когда и просить будет не нужно, верю...видела такие церкви!
You know, it's just such a beautiful picture of the church, when brothers help their sisters and sisters help their sisters, not being sorry to spend their time, not wining and doing everything for free (well maybe with some muffin-payment :) ). That's how it should be - we all serve each other, take care of each other! There will be time, i trust, when we won't even have to ask, I believe...I have seen such churches.
Вот так вся подготовка выглядела:
So that's how our preparations looked!
Девочки нас поймут, стоооолька красоты - свечи, бумажки, цветы, ткани, материалы и все таких красивых цветов! Ну конечно мы безумно счастливы со всем этим возиться, украшая для вас зал =). Вот как Юлька счастливы.
The girls would understand, so much beauty around - candles, papers, flowers, fabric, materials and everything of such beautiful colors! Of course we were super happy to dig into all of that and do decorations! Happy just like Yulia here!
Накрутила Юлец шариков красивых!
Yulia made so many beautiful garlands!
Нам вместе очень весело - это незаменимо, когда мы не просто готовим мероприятие, а смеемся, обнимаемся, плачем, общаемся - это настоящая команда!
We have so much fun together in our team - that's so precious, when we are not just preparing the event, but are laughing, hugging, crying, talking - that's the team!
Наша красотуля, Маша. В этот вечер она вела весь Sisterhood и маффины пекла ночью =)
Our beauty teammate Masha. She was the host throughout the whole Sisterhood and she also cooked muffins at night =)
Наш фотографм Лена (слева) и Олечка-организатор и веселушка! =)
Our photographer Lena (to the left) and teammate Olya - the happy-funny one! =)
Снова Юля...моя драгоценность.
Yulia again...my precious jewel.
Остальное в скором времени. Покажу вам все украшения и расскажу о том, как прошло само мероприятие, ибо в один пост все ЭТО описать не получиться, так хорошо все было!
The rest is soon to come. Will show you all the decoration details and tell you all about how the event went! Just it all doesn't fit one post, it was so amazing that I'll have to write it in many parts. =)
I guess everybody got and saw it that yesterday our girls' project has opened up - Sisterhood! You know, I just feel sooo happy about all this. Here's the story all about it.
Однажды я поняла, что чтобы полюбить человека и перестать его осуждать, достаточно просто узнать его историю и его самого поближе. Таким образом любить можно просто всех (да!). Так родилась идея Sisterhood. Оказалось, что в нашей церкви давно уже некоторые девушки мечтали о таком проекте. И мы собрались в команду, такие все разные и малознакомые - 6 девочек, которые просто хотели служить красоткам города Минска!
One day I realized that in order to love someone and stop judging him/her, one has to just hear the story of that person and to know her better. So one can actually love anybody! That's how Sisterhood has started. Then it turned out that some girls in our church have been dreaming about girls' ministry for a while. So we gathered a team, all of us so different and barely acquainted - 6 girls, who just wanted to serve all the beauties of Minsk!
А Sisterhood было обозначено как служение для девушек с целью того, чтобы узнавать истории друг друга по-ближе, учиться друг друга любить...Мы хотели, чтобы это было место, где девушки смогут найти подруг, быть услышанными, понятыми. А еще, мы хотели, чтобы через это служение у девочек был шанс задумываться над альтернативным образом девушки (в противовес тому, что пропогандируется в семьях, школах, медиа и на улице). Мы хотели раскрывать образ, задуманный Богом и вместе принимать решения быть такими девушками.
And Sisterhood was defined as a ministry for girls' with the purpose to learn more about each other, learn how to love each other. We wanted it to be a place where girls can find friends, be heard and understood. We also wanted that through this ministry the girls would get a chance to hear about an alternative image of a girl (compared to that promoted in families, schools, media and street). We wanted to open up an image of a girl that was designed by God and to make the decisions to be such girls together.
Полтора месяца мы планировали, думали, узнавали друг друга в команде. И вот настал тот день вчера, которого мы так долго ждали. С самого ланча мы начали украшать зал: вымыли пол, установили аппаратуру, убрали всю ненужную мебель, накрутили шаров, расставили столы и кэндибар, повесили огоньки, расставили стулья, разложили маффины, накрасились, оделись, накрутились, помолились! Хочу еще снова выразить огромную благодарность всем тем, кто помогал нам, хрупким девушкам в процессе подготовки!
One a half months we were planning, thinking, getting to know our teammates better. And then this day of Sisterhood, which we have been waiting for so long, came up. Starting from lunch we began to decorate the venue: washed the floor, installed the soundsystem, took away all the unnecessary furniture, made the garlands, put the tables and the candybar in their places, hanged the lights, put out the chairs and the muffins, did some make up, put on our dresses, did our hair, and prayed! I also want to say a huge thank you one more time to all those who have helped us, fragile girls:
Это Яша Лось и Маша Герасимович, которым помогли выбрать, купить и отвезти куда надо доски для кэндибара. Целый вечер потратили на помощь, ездили из одного конца города в другой и веселились вместе!
Это Паша Калач, который сколотил нам наш кэндибар (попозже покажу его во всей красе!), не пожалел своего времени и усилий!
Это Паша Бондарь, который отвез нас сутра по-раньше с Юлькой со всем нашим барахлом на Чайку (Чайковского 39, где проводится Sisterhood). Иначе не знаю, как бы мы вообще сами добрались со всем этим в другой конец города!
Это Антон Геращенко и Захар Драчан, которые пол субботы настраивали нам аппарутуру, носили туда-обратно диваны и столы, после мероприятия помогли все убрать!
Это Лена Ятцинович и Валерия Ясюк, которые помогали нам с фотографией и звуком!
Yasha and Masha, those who helped to choose, buy and bring the wood boards to church for our candybar. They spent their whole evening to help and drive around the city having fun!
Pasha Kalach for making our candybar, he was willing to give out his time and efforts!
Pasha Bondar who took me and Yulia to church early Saturday morning with huge amount of stuff! We wouldn't be able to get to the other part of the city by subway, carrying all those piles of everything!
Anton and Zachar who spent half of their Saturday installing the soundsystem, carrying furniture around and just being great helpers!
Lena and Valeria for being our photographer and sound manager.
Знаете, это прекрасная картина церкви, когда братья помогают сестрам и сестры сестрам, не жалея своего времени, не жалуясь, отдавая все что только можно за спасибо (ну и может немножко маффинов :) ). Так и должно быть - мы все друг другу служим, друг о друге заботимся! Настанет время, когда и просить будет не нужно, верю...видела такие церкви!
You know, it's just such a beautiful picture of the church, when brothers help their sisters and sisters help their sisters, not being sorry to spend their time, not wining and doing everything for free (well maybe with some muffin-payment :) ). That's how it should be - we all serve each other, take care of each other! There will be time, i trust, when we won't even have to ask, I believe...I have seen such churches.
Вот так вся подготовка выглядела:
So that's how our preparations looked!
Девочки нас поймут, стоооолька красоты - свечи, бумажки, цветы, ткани, материалы и все таких красивых цветов! Ну конечно мы безумно счастливы со всем этим возиться, украшая для вас зал =). Вот как Юлька счастливы.
The girls would understand, so much beauty around - candles, papers, flowers, fabric, materials and everything of such beautiful colors! Of course we were super happy to dig into all of that and do decorations! Happy just like Yulia here!
Накрутила Юлец шариков красивых!
Yulia made so many beautiful garlands!
Нам вместе очень весело - это незаменимо, когда мы не просто готовим мероприятие, а смеемся, обнимаемся, плачем, общаемся - это настоящая команда!
We have so much fun together in our team - that's so precious, when we are not just preparing the event, but are laughing, hugging, crying, talking - that's the team!
Наша красотуля, Маша. В этот вечер она вела весь Sisterhood и маффины пекла ночью =)
Our beauty teammate Masha. She was the host throughout the whole Sisterhood and she also cooked muffins at night =)
Наш фотографм Лена (слева) и Олечка-организатор и веселушка! =)
Our photographer Lena (to the left) and teammate Olya - the happy-funny one! =)
Снова Юля...моя драгоценность.
Yulia again...my precious jewel.
Остальное в скором времени. Покажу вам все украшения и расскажу о том, как прошло само мероприятие, ибо в один пост все ЭТО описать не получиться, так хорошо все было!
The rest is soon to come. Will show you all the decoration details and tell you all about how the event went! Just it all doesn't fit one post, it was so amazing that I'll have to write it in many parts. =)