Открытые окна
По ту сторону ночи, по лесу трёглей, шёл однажды старик в серых перьях. Видит: дом на поляне стоит, открыты у дома дверь, все окна. Постучал старик по краю двери, вышел из дома человек со шрамами на щеках.
- Кто ты и откуда здесь взялся дом? Я никогда раньше его на этой поляне не видел, - сказал старик.
- Меня зовут Скур. Я увидел, что сюда прилетают золотые птицы, построил дом в этом месте, - сказал человек. - Кто ты и куда идёшь?
- Я не могу ответить на этот вопрос, - сказал старик. - Но твой дом испортится к осени, увидишь.
С тем ушёл. Настали осенние холода, проходил мимо того дома ракр. Увидел открытые двери и окна, спросил человека со шрамами на щеках:
- Для чего у тебя до сих пор дом весь открыт? Ночи уже холодны, дни коротки.
- Я жду, когда вернутся мои золотые птицы, - сказал Скур. - Пока не столь холодно: не все яблоки ещё собраны, листья на деревьях ещё зелены.
Ушёл ракр. Прошло время, вернулся к дому старик в серых перьях. Спросил Скура:
- Всё ли хорошо в твоём доме? Прилетают ли золотые птицы?
- Нет, - сказал Скур. - Дом испортился. Золотые птицы больше не спешат к моим окнам.
- Впусти меня, - сказал тогда старик. - Я буду говорить тебе, что делать.
Впустил его Скур. Сел старик в самом тёмном углу дома, стал указывать: набери воды, навари еды, яму большую во дворе выкопай. Ни на секунду не прекращал указывать, так что перестал Скур спать и отдыхать. Наконец, ударился Скур об открытую дверь, разбил себе руку. Лёг на землю.
- Не могу больше работать, - сказал. - Не могу заботиться об этом доме.
- Тогда иди прочь, - сказал старик.
Полежал Скур на земле, всё лицо в грязи стало. Затем встал, по холодному лесу пошёл прочь. Выбрался к дому ракров, там у порога свалился. Подобрали его, спрашивают:
- Что случилось, почему ты здесь с разбитой рукой, измазанный и замёрзший?
- Я больше не могу жить в своём доме, - сказал Скур.
Пустили его ракры в дом, указали сесть к очагу. Говорит Скур:
- Не сяду, там оленья шкура перед очагом.
Убрали ракры оленью шкуру, лёг Скур на пол у огня, греться. Напоили его горящим вином. Спросили:
- Что случилось с твоим домом?
- Он испортился, в него перестали прилетать золотые птицы, которых я ждал.
- Они до весны будут жить в других краях, где нет зимы, - сказали ракры. - Они не прилетают сейчас ни к кому из нас. В твоём доме окна до сих пор открыты?
- Да, - сказал Скур. - Они открыты, ведь даже ещё снег не выпал.
- Если тебе нужен снег, чтобы закрыть окна в своём доме, тогда лежи, грейся дальше, - сказали ракры.
Скур лежал, пока ему не стало настолько тепло, что он встал, сбросил верхнюю одежду, помылся. Увидели ракры шрамы у него на щеках. Сказали:
- Теперь мы будем лечить твою руку.
Он остался у них, пока ему лечили руку, ел горячую еду. Когда подзажила рука, ракры сказали:
- Теперь, пока твоё тело помнит, что такое тепло, ты можешь заняться своим домом.
Вернулся Скур к дому. Вошёл, сидит там в углу старик в серых перьях. Стал Скур окна закрывать, на зиму затягивать.
- Я тебе не говорил этого делать! - прокашлял старик. - Открой, иначе золотые птицы не смогут вернуться.
Скур ничего не ответил, перетаскал растопку и посуду из летней кухни в дом. Зажёг огонь.
- Я тебе не это говорил делать! - прокашлял старик. - Лучше иди обратно в кухню, сделай мне каши.
Скур поставил котелок на огонь, сварил кашу прямо в доме. Снова зашевелился старик:
- Вот теперь ты делаешь то, что я говорю!
Скур не стал кормить старика, сел есть кашу сам. Всё теплее становилось в доме, всё ярче огонь освещал старика.
- Здесь слишком светло и жарко, - сказал тот. - Убери огонь.
- Ты лесной трёгль, - сказал ему Скур. - Тебе правда здесь слишком жарко, но тебе не обязательно дальше сидеть у меня дома. Ты можешь пойти в лес.
Старик тут же поднялся, вышел из дому и ушёл в холодную осеннюю ночь. А Скур остался в доме, окна которого оставил закрытыми до весны.
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/310220.html. Please comment there using OpenID.
- Кто ты и откуда здесь взялся дом? Я никогда раньше его на этой поляне не видел, - сказал старик.
- Меня зовут Скур. Я увидел, что сюда прилетают золотые птицы, построил дом в этом месте, - сказал человек. - Кто ты и куда идёшь?
- Я не могу ответить на этот вопрос, - сказал старик. - Но твой дом испортится к осени, увидишь.
С тем ушёл. Настали осенние холода, проходил мимо того дома ракр. Увидел открытые двери и окна, спросил человека со шрамами на щеках:
- Для чего у тебя до сих пор дом весь открыт? Ночи уже холодны, дни коротки.
- Я жду, когда вернутся мои золотые птицы, - сказал Скур. - Пока не столь холодно: не все яблоки ещё собраны, листья на деревьях ещё зелены.
Ушёл ракр. Прошло время, вернулся к дому старик в серых перьях. Спросил Скура:
- Всё ли хорошо в твоём доме? Прилетают ли золотые птицы?
- Нет, - сказал Скур. - Дом испортился. Золотые птицы больше не спешат к моим окнам.
- Впусти меня, - сказал тогда старик. - Я буду говорить тебе, что делать.
Впустил его Скур. Сел старик в самом тёмном углу дома, стал указывать: набери воды, навари еды, яму большую во дворе выкопай. Ни на секунду не прекращал указывать, так что перестал Скур спать и отдыхать. Наконец, ударился Скур об открытую дверь, разбил себе руку. Лёг на землю.
- Не могу больше работать, - сказал. - Не могу заботиться об этом доме.
- Тогда иди прочь, - сказал старик.
Полежал Скур на земле, всё лицо в грязи стало. Затем встал, по холодному лесу пошёл прочь. Выбрался к дому ракров, там у порога свалился. Подобрали его, спрашивают:
- Что случилось, почему ты здесь с разбитой рукой, измазанный и замёрзший?
- Я больше не могу жить в своём доме, - сказал Скур.
Пустили его ракры в дом, указали сесть к очагу. Говорит Скур:
- Не сяду, там оленья шкура перед очагом.
Убрали ракры оленью шкуру, лёг Скур на пол у огня, греться. Напоили его горящим вином. Спросили:
- Что случилось с твоим домом?
- Он испортился, в него перестали прилетать золотые птицы, которых я ждал.
- Они до весны будут жить в других краях, где нет зимы, - сказали ракры. - Они не прилетают сейчас ни к кому из нас. В твоём доме окна до сих пор открыты?
- Да, - сказал Скур. - Они открыты, ведь даже ещё снег не выпал.
- Если тебе нужен снег, чтобы закрыть окна в своём доме, тогда лежи, грейся дальше, - сказали ракры.
Скур лежал, пока ему не стало настолько тепло, что он встал, сбросил верхнюю одежду, помылся. Увидели ракры шрамы у него на щеках. Сказали:
- Теперь мы будем лечить твою руку.
Он остался у них, пока ему лечили руку, ел горячую еду. Когда подзажила рука, ракры сказали:
- Теперь, пока твоё тело помнит, что такое тепло, ты можешь заняться своим домом.
Вернулся Скур к дому. Вошёл, сидит там в углу старик в серых перьях. Стал Скур окна закрывать, на зиму затягивать.
- Я тебе не говорил этого делать! - прокашлял старик. - Открой, иначе золотые птицы не смогут вернуться.
Скур ничего не ответил, перетаскал растопку и посуду из летней кухни в дом. Зажёг огонь.
- Я тебе не это говорил делать! - прокашлял старик. - Лучше иди обратно в кухню, сделай мне каши.
Скур поставил котелок на огонь, сварил кашу прямо в доме. Снова зашевелился старик:
- Вот теперь ты делаешь то, что я говорю!
Скур не стал кормить старика, сел есть кашу сам. Всё теплее становилось в доме, всё ярче огонь освещал старика.
- Здесь слишком светло и жарко, - сказал тот. - Убери огонь.
- Ты лесной трёгль, - сказал ему Скур. - Тебе правда здесь слишком жарко, но тебе не обязательно дальше сидеть у меня дома. Ты можешь пойти в лес.
Старик тут же поднялся, вышел из дому и ушёл в холодную осеннюю ночь. А Скур остался в доме, окна которого оставил закрытыми до весны.
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/310220.html. Please comment there using OpenID.