Ныряльщик и его ворон
По ту сторону ночи, на берегу моря, жил парень по имени Тильв. Ловил рыбу, добывал крабов. Готовил однажды ужин; подлетел к нему ворон, попросил:
- Кро! Дай мне рыбы от своего ужина, Тильв!
Дал Тильв ворону рыбы. Поужинала птица, спросила:
- Тильв, знаешь ли ты прекрасную Тильвейг, что живёт на краю леса?
- Знаю, - ответил Тильв. - Я хотел бы на ней жениться, но что я ей могу предложить, кроме крабов?
- Пойди к ней, - сказал ворон, - назовись ныряльщиком за жемчугом. Послушай затем, чего она попросит.
Отправился Тильв к краю леса, где жила Тильвейг; говорил, как посоветовал ворон. Ответила Тильвейг:
- Если ты добудешь для меня жемчужину розовую и большую, как бутон цветка, я выйду за тебя замуж.
Отправился Тильв скорее к морю. Притащил ему ворон сетку, сказал:
- Теперь достань мне из моря раковин, покорми меня их жителями! Я голоден, но я не могу нырять.
- Сначала я найду жемчужину, что просила Тильвейг, - ответил Тильв.
Отправился в море, долго нырял-искал на дне жемчуг, ничего не нашёл. Сказал:
- Наверное, на моём берегу жемчуга нет.
Отправился вдоль берега в другие края. Пришёл к хижине, где жил старый рыбак. Спросил:
- Есть ли жемчуг у этих берегов?
- Есть, - сказал старик. - Но вода здесь глубока и темна, умеешь ли ты так хорошо нырять?
-Умею, - сказал Тильв и отправился к берегу. Снова ворон притащил ему сетку, попросил добыть еды, снова Тильв отказал. Долго искал в иле и песке под тёмной водой жемчуг, ничего не нашёл. Отправился дальше вдоль берега.
Так путешествовал год; нырял среди скал и быстрых течений, в тёмной и глубокой воде, нигде не находил розовой жемчужины. Следовал за ним ворон с сеткой; семь раз просил накормить его жителями раковин, потом перестал просить.
Однажды нырнул Тильв и увидел на дне розовую звезду, словно усыпанную жемчугом. Ухватил с собой, поднял на поверхность. Мягкой телом оказалась звезда, но покрытой иглами; долго Тильв пытался оторвать у неё жемчужины, исколол руки, но ничто в теле звезды не было драгоценным. Выбросил её тогда, лёг на берегу и заплакал.
- Я устал, - сказал он ворону. - Я не могу больше нырять за жемчужиной.
- Тогда набери наконец жителей раковин для меня, - сказал ворон.
Схватил Тильв ворона за горло:
- Лучше бы я сразу тебя придушил, чем отправляться в такое путешествие!
Захрипел ворон:
- Кро, я хочу жить! А ты?
- А я уже нет, - сказал Тильв.
- Тогда зачем ты пытаешься убить того, кто хочет жить, и позаботиться о том, кто не хочет? - спросил ворон.
Отпустил Тильв птичье горло. Лежал потом долго на песке; встал наконец, взял сетку, отправился в море. Набрал раковин, принёс ворону на берег. Стал открывать их, давая ворону выклевать жителей морских домиков. Так открывал их, пока в одном из домиков не увидел розовую жемчужину, похожую на бутон цветка.
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/308009.html. Please comment there using OpenID.
- Кро! Дай мне рыбы от своего ужина, Тильв!
Дал Тильв ворону рыбы. Поужинала птица, спросила:
- Тильв, знаешь ли ты прекрасную Тильвейг, что живёт на краю леса?
- Знаю, - ответил Тильв. - Я хотел бы на ней жениться, но что я ей могу предложить, кроме крабов?
- Пойди к ней, - сказал ворон, - назовись ныряльщиком за жемчугом. Послушай затем, чего она попросит.
Отправился Тильв к краю леса, где жила Тильвейг; говорил, как посоветовал ворон. Ответила Тильвейг:
- Если ты добудешь для меня жемчужину розовую и большую, как бутон цветка, я выйду за тебя замуж.
Отправился Тильв скорее к морю. Притащил ему ворон сетку, сказал:
- Теперь достань мне из моря раковин, покорми меня их жителями! Я голоден, но я не могу нырять.
- Сначала я найду жемчужину, что просила Тильвейг, - ответил Тильв.
Отправился в море, долго нырял-искал на дне жемчуг, ничего не нашёл. Сказал:
- Наверное, на моём берегу жемчуга нет.
Отправился вдоль берега в другие края. Пришёл к хижине, где жил старый рыбак. Спросил:
- Есть ли жемчуг у этих берегов?
- Есть, - сказал старик. - Но вода здесь глубока и темна, умеешь ли ты так хорошо нырять?
-Умею, - сказал Тильв и отправился к берегу. Снова ворон притащил ему сетку, попросил добыть еды, снова Тильв отказал. Долго искал в иле и песке под тёмной водой жемчуг, ничего не нашёл. Отправился дальше вдоль берега.
Так путешествовал год; нырял среди скал и быстрых течений, в тёмной и глубокой воде, нигде не находил розовой жемчужины. Следовал за ним ворон с сеткой; семь раз просил накормить его жителями раковин, потом перестал просить.
Однажды нырнул Тильв и увидел на дне розовую звезду, словно усыпанную жемчугом. Ухватил с собой, поднял на поверхность. Мягкой телом оказалась звезда, но покрытой иглами; долго Тильв пытался оторвать у неё жемчужины, исколол руки, но ничто в теле звезды не было драгоценным. Выбросил её тогда, лёг на берегу и заплакал.
- Я устал, - сказал он ворону. - Я не могу больше нырять за жемчужиной.
- Тогда набери наконец жителей раковин для меня, - сказал ворон.
Схватил Тильв ворона за горло:
- Лучше бы я сразу тебя придушил, чем отправляться в такое путешествие!
Захрипел ворон:
- Кро, я хочу жить! А ты?
- А я уже нет, - сказал Тильв.
- Тогда зачем ты пытаешься убить того, кто хочет жить, и позаботиться о том, кто не хочет? - спросил ворон.
Отпустил Тильв птичье горло. Лежал потом долго на песке; встал наконец, взял сетку, отправился в море. Набрал раковин, принёс ворону на берег. Стал открывать их, давая ворону выклевать жителей морских домиков. Так открывал их, пока в одном из домиков не увидел розовую жемчужину, похожую на бутон цветка.
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/308009.html. Please comment there using OpenID.