О "Наруто"
Третьего дня, от нечего делать набрал в гугле автора манги "Наруто" - Масаши Кишимото (или Масаси Кисимото, неважно), и внезапно набрел на его твиттер. Как это ни странно, этот микроблог оказался на английском. Он уже довольно давно заброшен, и я даже не могу однозначно утверждать, настоящий это Киши, или какой-то прикидывающийся фанат, хотя звучат записи довольно натурально.
Так или иначе, я нашел там любопытную запись о том, где он рассказывает, как в его жизнь пришел Наруто. Возможно, этот текст уже давно известен интересующимся, и, возможно, фигурировал и на русскоязычных ресурсах, в общем, я решил сей пост перевести.
Итак, вот тут оригинал, читаем.
Итак, я тут только что твитнул, что закончил писать Наруто в 1996 году, и сразу же получил массу вопросов о его истории и вообще мой жизни. Позвольте мне вкратце рассказать о манге. Я начал писать Наруто еще ребенком, и добавлял к рассказу понемногу раз за разом в течение почти 10 лет… Я начал с чисто базовой идеи сюжета. Все, что у меня получилось после шести лет, был главный герой, которому было нужно спасти своего друга от тьмы. Я подумал: «Что за глупая история, мне ничего из нее не сделать. Никому не захочется читать этот мусор». Поскольку среди моих кумиров были замечательные авторы (а я был заядлым фанатом Dragonball), я решил отказаться от своей мечты сделаться профессиональным писателем. Я закинул все, что написал для своей истории, в чулан и запер, чтобы никогда уже к этому не возвращаться…
А потом, много всякого произошло. Я встретил много новых людей, закончил школу, а еще в моей семье за 4 месяца ушли из жизни сразу несколько человек. Хотя мой интерес к писательству и угас, я все еще записывал некоторые вещи из своей жизни, вел дневник. Через несколько лет я впал в некоторую депрессию и, чтобы унять эмоции, решил записать все плохое, что со мной произошло, в книжку. И, верьте или нет, это в самом деле помогло. Я почувствовал себя лучше после этого, и тут нашел свой первый рассказ в том самом чулане, куда его забросил. Именно тогда я ощутил, что должен написать эту историю. Мне было необходимо поделиться своими чувствами с миром. Я снял комнату на полгода и использовал это время, чтобы переписать свой «глупый» рассказ. А в сочетании с всякой всячиной из моего дневника… Родилась манга «Наруто»! Поначалу у меня был план издать это в виде книги, но я также был весьма хорош в рисовании/анимации (я научился рисовать глядя на творчество своего героя Акиры), так что последовал совету моего брата Сейши и переделал свой рассказ про Наруто в мангу.
На сегодняшний день я могу сказать, что эта история - мое величайшее сокровище, потому что множество происходящих там событий основаны на том, что случалось со мной в юности. Таким образом манга Наруто на деле история моей жизни, хотя я не похож ни на одного из ее персонажей. Некоторые спрашивали меня, кто из них мне ближе всех; что ж, если мне и правда пришлось выбирать, это был бы Дзирайя. Почему? Дзирайя провел всю свою жизнь, сочиняя, а все его новеллы основаны на том, что он сам пережил. Прямо как я. Так что да, детство у меня было непростое, но будь оно другим, Наруто бы сегодня не существовало. Огромное вам спасибо (или как у нас в Японии говорят “Arrigato”), ребята, за всю поддержку, что вы оказали этой манге. Надеюсь, что история в ней всегда будет нравиться вам также сильно, как и в момент знакомства с ней, и что я смогу продолжать так долго, насколько возможно… Я люблю своих читателей вечной любовью, особенно те 10000, что подписаны на мой Twitter! СПАСИБО ВАМ!
Стоит признать, эта история вдохновляет. Вроде и не планировал сделаться мангакой, но на беду оказался крутым художником, вот ведь.
Возникает вопрос, а какое место в этой истории по идее занимает его прежняя манга "Каракури", где все одеваются, как Сасуке Учиха в детстве, и которая не пошла в тираж, а также пилотный выпуск Наруто, где очень многое по другому (а еще Наруто из детской наивности тяпает по пиву с каким-то типцом).
Ну да ладно, в общем, надеюсь, сей текст доставит кому-нибудь столь же приятные чувства, что и мне.
Так или иначе, я нашел там любопытную запись о том, где он рассказывает, как в его жизнь пришел Наруто. Возможно, этот текст уже давно известен интересующимся, и, возможно, фигурировал и на русскоязычных ресурсах, в общем, я решил сей пост перевести.
Итак, вот тут оригинал, читаем.
Итак, я тут только что твитнул, что закончил писать Наруто в 1996 году, и сразу же получил массу вопросов о его истории и вообще мой жизни. Позвольте мне вкратце рассказать о манге. Я начал писать Наруто еще ребенком, и добавлял к рассказу понемногу раз за разом в течение почти 10 лет… Я начал с чисто базовой идеи сюжета. Все, что у меня получилось после шести лет, был главный герой, которому было нужно спасти своего друга от тьмы. Я подумал: «Что за глупая история, мне ничего из нее не сделать. Никому не захочется читать этот мусор». Поскольку среди моих кумиров были замечательные авторы (а я был заядлым фанатом Dragonball), я решил отказаться от своей мечты сделаться профессиональным писателем. Я закинул все, что написал для своей истории, в чулан и запер, чтобы никогда уже к этому не возвращаться…
А потом, много всякого произошло. Я встретил много новых людей, закончил школу, а еще в моей семье за 4 месяца ушли из жизни сразу несколько человек. Хотя мой интерес к писательству и угас, я все еще записывал некоторые вещи из своей жизни, вел дневник. Через несколько лет я впал в некоторую депрессию и, чтобы унять эмоции, решил записать все плохое, что со мной произошло, в книжку. И, верьте или нет, это в самом деле помогло. Я почувствовал себя лучше после этого, и тут нашел свой первый рассказ в том самом чулане, куда его забросил. Именно тогда я ощутил, что должен написать эту историю. Мне было необходимо поделиться своими чувствами с миром. Я снял комнату на полгода и использовал это время, чтобы переписать свой «глупый» рассказ. А в сочетании с всякой всячиной из моего дневника… Родилась манга «Наруто»! Поначалу у меня был план издать это в виде книги, но я также был весьма хорош в рисовании/анимации (я научился рисовать глядя на творчество своего героя Акиры), так что последовал совету моего брата Сейши и переделал свой рассказ про Наруто в мангу.
На сегодняшний день я могу сказать, что эта история - мое величайшее сокровище, потому что множество происходящих там событий основаны на том, что случалось со мной в юности. Таким образом манга Наруто на деле история моей жизни, хотя я не похож ни на одного из ее персонажей. Некоторые спрашивали меня, кто из них мне ближе всех; что ж, если мне и правда пришлось выбирать, это был бы Дзирайя. Почему? Дзирайя провел всю свою жизнь, сочиняя, а все его новеллы основаны на том, что он сам пережил. Прямо как я. Так что да, детство у меня было непростое, но будь оно другим, Наруто бы сегодня не существовало. Огромное вам спасибо (или как у нас в Японии говорят “Arrigato”), ребята, за всю поддержку, что вы оказали этой манге. Надеюсь, что история в ней всегда будет нравиться вам также сильно, как и в момент знакомства с ней, и что я смогу продолжать так долго, насколько возможно… Я люблю своих читателей вечной любовью, особенно те 10000, что подписаны на мой Twitter! СПАСИБО ВАМ!
Стоит признать, эта история вдохновляет. Вроде и не планировал сделаться мангакой, но на беду оказался крутым художником, вот ведь.
Возникает вопрос, а какое место в этой истории по идее занимает его прежняя манга "Каракури", где все одеваются, как Сасуке Учиха в детстве, и которая не пошла в тираж, а также пилотный выпуск Наруто, где очень многое по другому (а еще Наруто из детской наивности тяпает по пиву с каким-то типцом).
Ну да ладно, в общем, надеюсь, сей текст доставит кому-нибудь столь же приятные чувства, что и мне.