"Savoir traiter des choses importantes", Discworld, G
Titre: Savoir traiter des choses importantes
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Vimes & Vetinari
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 300 mots (anglais) + 300 mots (français) (Google Docs)
Prompt: ylg - discworld - vetinari/vimes - aller trop loin
crappy english version
In Lord Vetinari's Oblong Office, silence had weight. It weighted something like lead, if only lead had weighted a lot heavier. Vimes stood still in front of the desk and stared at a familiar point a bit higher than Vetinari's head and a bit to the side too. The silence kept on going, neither men too prone to break it first.
Eventually, Vimes caved. In Vetinari's office, silence was also known to drive anyone but the Patrician crazy.
"You wanted to see me?"
"Yes."
A bit more silence followed. Vetinari enjoyed things known to him only but he currently seemed satisfied with watching Vimes' trying to bridle his exasperation.
"...Can I know why or would you rather have me stand here a while?"
"My, do you perhaps have something better to do with your time, captain Vimes?"
It seemed to hang in the air that what he really meant was that Vimes' idea of better using his time implied Bearhugger's Whisky or the closest available drink, as long as it had a high alcohol content. The Patrician managed to look down at his paperwork without missing Vimes' annoyed twitch. He scribbled something in a margin and looked up again.
"I heard you were investigating... the kidnapping of a small dog?"
"Yeah."
Vimes frowned, silently challenging the Patrician to comment on the situation.
"That is quite... commendable", Vetinari managed to sound either very sarcastic or very honest, without making his real feeling known.
"That's it?"
"...Did you believe there was anything else?"
Vimes mumbled something, threw a little salute and left. There was a thump! from outside the door.
Vetinari very subtly winced. One day, he was going to push Vimes beyond the ultimate limit of his sanity. He was confident that it would turn out to be an interesting moment.
et en tâtonnante vf
Dans le Bureau Oblong du seigneur Vetinari, le silence avait un poids. Il aurait pesé comme le plomb, si le plomb avait été plus pesant. Vimes se tenait immobile devant le bureau, fixait un point familier un peu au-dessus de la tête de Vetinari et un rien sur le côté aussi. Le silence continua, aucun des deux hommes particulièrement tenté de le briser.
Éventuellement, Vimes craqua. Dans le Bureau Oblong, il n'y avait que le Patricien qui n'était pas rendu dingue par le silence.
"Vous vouliez me voir ?
- Oui."
Un peu plus de silence suivit. Vetinari appréciait des choses connues de lui seul, mais il semblait présentement satisfait de voir Vimes essayer de contrôler son exaspération.
"...J'peux savoir pourquoi ou vous voulez que j'reste planté là pour une durée indéterminée ?
- Avez-vous mieux à faire, capitaine Vimes ?"
Il parut flotter dans l'air que ce qu'il sous-entendait c'était que ce à quoi Vimes pouvait aspirer de mieux, c'était un verre, tant que son contenu était haut en alcool. Le Patricien réussit à baisser les yeux sur ses papiers, sans rien manquer du tic irrité de Vimes. Il écrivit une note dans une marge et releva la tête.
"J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur... l'enlèvement d'un petit chien ?
- Ouais."
Vimes fronça les sourcils, défiant silencieusement l'autre homme de commenter la situation.
"C'est... louable", Vetinari répondit sur un ton qui pouvait être ou très sarcastique, ou très honnête, sans laisser paraître son sentiment réel.
"C'est tout ?
- Devrait-il y avoir autre chose ?"
Vimes marmonna quelque chose, lança un vague salut et sortit. Il y eut un bam ! une fois la porte refermée.
Vetinari, le plus subtilement du monde, grimaça. Un jour, il allait pousser Vimes au-delà de l'ultime limite de sa raison. Il était convainu que l'évènement allait être intéressant.
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Vimes & Vetinari
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 300 mots (anglais) + 300 mots (français) (Google Docs)
Prompt: ylg - discworld - vetinari/vimes - aller trop loin
crappy english version
In Lord Vetinari's Oblong Office, silence had weight. It weighted something like lead, if only lead had weighted a lot heavier. Vimes stood still in front of the desk and stared at a familiar point a bit higher than Vetinari's head and a bit to the side too. The silence kept on going, neither men too prone to break it first.
Eventually, Vimes caved. In Vetinari's office, silence was also known to drive anyone but the Patrician crazy.
"You wanted to see me?"
"Yes."
A bit more silence followed. Vetinari enjoyed things known to him only but he currently seemed satisfied with watching Vimes' trying to bridle his exasperation.
"...Can I know why or would you rather have me stand here a while?"
"My, do you perhaps have something better to do with your time, captain Vimes?"
It seemed to hang in the air that what he really meant was that Vimes' idea of better using his time implied Bearhugger's Whisky or the closest available drink, as long as it had a high alcohol content. The Patrician managed to look down at his paperwork without missing Vimes' annoyed twitch. He scribbled something in a margin and looked up again.
"I heard you were investigating... the kidnapping of a small dog?"
"Yeah."
Vimes frowned, silently challenging the Patrician to comment on the situation.
"That is quite... commendable", Vetinari managed to sound either very sarcastic or very honest, without making his real feeling known.
"That's it?"
"...Did you believe there was anything else?"
Vimes mumbled something, threw a little salute and left. There was a thump! from outside the door.
Vetinari very subtly winced. One day, he was going to push Vimes beyond the ultimate limit of his sanity. He was confident that it would turn out to be an interesting moment.
et en tâtonnante vf
Dans le Bureau Oblong du seigneur Vetinari, le silence avait un poids. Il aurait pesé comme le plomb, si le plomb avait été plus pesant. Vimes se tenait immobile devant le bureau, fixait un point familier un peu au-dessus de la tête de Vetinari et un rien sur le côté aussi. Le silence continua, aucun des deux hommes particulièrement tenté de le briser.
Éventuellement, Vimes craqua. Dans le Bureau Oblong, il n'y avait que le Patricien qui n'était pas rendu dingue par le silence.
"Vous vouliez me voir ?
- Oui."
Un peu plus de silence suivit. Vetinari appréciait des choses connues de lui seul, mais il semblait présentement satisfait de voir Vimes essayer de contrôler son exaspération.
"...J'peux savoir pourquoi ou vous voulez que j'reste planté là pour une durée indéterminée ?
- Avez-vous mieux à faire, capitaine Vimes ?"
Il parut flotter dans l'air que ce qu'il sous-entendait c'était que ce à quoi Vimes pouvait aspirer de mieux, c'était un verre, tant que son contenu était haut en alcool. Le Patricien réussit à baisser les yeux sur ses papiers, sans rien manquer du tic irrité de Vimes. Il écrivit une note dans une marge et releva la tête.
"J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur... l'enlèvement d'un petit chien ?
- Ouais."
Vimes fronça les sourcils, défiant silencieusement l'autre homme de commenter la situation.
"C'est... louable", Vetinari répondit sur un ton qui pouvait être ou très sarcastique, ou très honnête, sans laisser paraître son sentiment réel.
"C'est tout ?
- Devrait-il y avoir autre chose ?"
Vimes marmonna quelque chose, lança un vague salut et sortit. Il y eut un bam ! une fois la porte refermée.
Vetinari, le plus subtilement du monde, grimaça. Un jour, il allait pousser Vimes au-delà de l'ultime limite de sa raison. Il était convainu que l'évènement allait être intéressant.