"In passing...", Discworld, G
Titre: In passing...
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Rincewind et la Mort
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 400 mots (anglais) + 400 mots (français) (Google Docs)
Prompt: flo_nelja - discworld - rincewind et death - encore un rendez-vous manqué
crappy english version
He was plummeting to his death, again. If Rincewind had not been too busy being terrified, he'd have noticed that, from all the times before he had been plummeting to his death, he had never actually died. That, in itself, should have been a comfort. It was not because, well, he was still plummeting to his death... and the whole depth thing between him and the solid, very solid ground was getting less and less depth-ish.
A very small part of his brain of his brain began to wonder where Death was. Another very very tiny part of his brain began to believe he would survive the fall, on account of Death not being there. Rincewind wasn't naturally prone to optimism but a wizard had rights - even the awful ones were entitled to a few things! Death had to put in an appearance when they died or were close to dying or were, as it was, plummeting to their deaths.
HELLO RINCEWIND.
"Aaaaarghh!", Rincewind screamed on principle. Expecting Death didn't mean his appearance was welcomed. "You startled me."
Death was standing perfectly upright, falling in time with the wizard. Rincewind oddly wondered about his cloak. It wasn't bunching up to his chin with the air pressure and all. Odd. He blinked.
"...Is that it?"
IS WHAT IT?
"I'm dying, right? You're here for me, right? I mean, no one can survive a fall like that, right?", there was a faint flavour* of hope in his words.
OH NO, NOT REALLY. I MEAN I COULD TAKE YOU TOO BUT I'M REALLY HERE FOR THAT SEAGULL OVER THERE. THOUGHT I'D STOP ON MY WAY, HAVE A CHAT, KNOW HOW YOU'RE HOLDING UP, THAT KIND OF THING.
"...I'm not dying, I mean, not today, like?"
Death looked at him or glared or that thing he did with those blue lights inside his otherwise empty eye sockets. Then he looked down.
I GATHER THERE WILL BE PAIN, THOUGH.
Rincewind looked down. The ground had crept closer while he hadn't been looking.
"...Pain?"
I WILL BE ON MY WAY THEN. SEE YOU SOON.
"Not too soon is good too!"
Left alone with the whole plummeting to death business, Rincewind paused, then screamed.
* Words as such didn't have flavours but when circumstances called for it, they did. When you talked through a mouthful of sausage-inna-bun with mustard, they tended to taste a bit sausagey.
et en tâtonnante vf
Il tombait vers sa mort, encore. Si Rincewind n'avait pas été si occupé à être terrifié, il aurait réalisé que de toutes les fois auparavant qu'il était tombé vers sa mort, aucune n'avait été fatale. En soit, la constatation aurait dû le réconforter. Mais il n'était pas réconforté, parce qu'il tombait quand même vers sa mort... et tout le truc de profondeur entre lui et la solidité, très solide, du sol, devenait de moins en moins profond.
Un toute petite partie de son cerveau commença à se demander où était la Mort. Un autre minuscule bout de cerveau commença à penser qu'il allait survivre, puisque la Mort ne s'était pas encore montrée. Rincewind n'était pas d'un naturel optimiste, mais un mage avait des droits - même les pires pouvaient s'attendre à un traitement privilégié ! La Mort devait passer quand ils mourraient, étaient près de mourir ou, comme maintenant, tombaient vers la mort.
BONJOUR RINCEWIND.
"Aaaaarghh !", Rincewind cria pour la forme - ce n'était pas parce qu'on attendait la Mort qu'elle était bienvenue. "Vous m'avez fait peur."
La Mort se tenait parfaitement droite, tombant en même temps que le mage. Rincewind se demanda pourquoi sa robe noire n'était pas ramassée contre son menton, avec la pression de l'air et tout. Bizarre. Il cligna des yeux.
"Alors, c'est ça ?"
ÇA QUOI ?
"Je meurs, oui ? Vous êtes là pour moi ? Personne ne peut survivre à une chute pareille, hein...?", il y avait une nette saveur* d'espoir dans ses mots.
OH NON. JE POURRAIS FAIRE UNE EXCEPTION, MAIS EN FAIT, JE SUIS ICI POUR CETTE MOUETTE. J'AI PENSÉ M'ARRÊTER EN ROUTE, POUR CAUSER UN PEU, SAVOIR COMME TU ALLAIS, CE GENRE DE CHOSE.
"...Je me meurs pas, je veux dire, pas aujourd'hui ?"
La Mort le fixa ou... ou ce qu'il faisait habituellement avec les lumières bleus dans le fond de ses orbites. Il regarda en bas.
JE CROIS QUE ÇA VA FAIRE MAL PAR CONTRE.
Rincewind regarda en bas lui aussi. Le sol s'était rapproché pendant qu'il l'avait ignoré.
"...Mal ?"
BON, JE DOIS Y ALLER. À PLUS TARD.
"À très très plus tard, j'espère !"
Laissé seul avec les affaires pressantes comme tomber vers sa mort, Rincewind soupira. Puis, hurla.
* Les mots comme tels n'ont pas de saveur, mais quand besoin est, ils en ont. Quand vous parlez à travers une bouchée de plus-ou-moins hot-dog avec moutarde, ils ont tendance à goûter saucissés. Vaguement.
Auteur: drakys
Fandom: Discworld
Personnages: Rincewind et la Mort
Rating: G
Disclaimer: Terry Pratchett
Nombre de mots: 400 mots (anglais) + 400 mots (français) (Google Docs)
Prompt: flo_nelja - discworld - rincewind et death - encore un rendez-vous manqué
crappy english version
He was plummeting to his death, again. If Rincewind had not been too busy being terrified, he'd have noticed that, from all the times before he had been plummeting to his death, he had never actually died. That, in itself, should have been a comfort. It was not because, well, he was still plummeting to his death... and the whole depth thing between him and the solid, very solid ground was getting less and less depth-ish.
A very small part of his brain of his brain began to wonder where Death was. Another very very tiny part of his brain began to believe he would survive the fall, on account of Death not being there. Rincewind wasn't naturally prone to optimism but a wizard had rights - even the awful ones were entitled to a few things! Death had to put in an appearance when they died or were close to dying or were, as it was, plummeting to their deaths.
HELLO RINCEWIND.
"Aaaaarghh!", Rincewind screamed on principle. Expecting Death didn't mean his appearance was welcomed. "You startled me."
Death was standing perfectly upright, falling in time with the wizard. Rincewind oddly wondered about his cloak. It wasn't bunching up to his chin with the air pressure and all. Odd. He blinked.
"...Is that it?"
IS WHAT IT?
"I'm dying, right? You're here for me, right? I mean, no one can survive a fall like that, right?", there was a faint flavour* of hope in his words.
OH NO, NOT REALLY. I MEAN I COULD TAKE YOU TOO BUT I'M REALLY HERE FOR THAT SEAGULL OVER THERE. THOUGHT I'D STOP ON MY WAY, HAVE A CHAT, KNOW HOW YOU'RE HOLDING UP, THAT KIND OF THING.
"...I'm not dying, I mean, not today, like?"
Death looked at him or glared or that thing he did with those blue lights inside his otherwise empty eye sockets. Then he looked down.
I GATHER THERE WILL BE PAIN, THOUGH.
Rincewind looked down. The ground had crept closer while he hadn't been looking.
"...Pain?"
I WILL BE ON MY WAY THEN. SEE YOU SOON.
"Not too soon is good too!"
Left alone with the whole plummeting to death business, Rincewind paused, then screamed.
* Words as such didn't have flavours but when circumstances called for it, they did. When you talked through a mouthful of sausage-inna-bun with mustard, they tended to taste a bit sausagey.
et en tâtonnante vf
Il tombait vers sa mort, encore. Si Rincewind n'avait pas été si occupé à être terrifié, il aurait réalisé que de toutes les fois auparavant qu'il était tombé vers sa mort, aucune n'avait été fatale. En soit, la constatation aurait dû le réconforter. Mais il n'était pas réconforté, parce qu'il tombait quand même vers sa mort... et tout le truc de profondeur entre lui et la solidité, très solide, du sol, devenait de moins en moins profond.
Un toute petite partie de son cerveau commença à se demander où était la Mort. Un autre minuscule bout de cerveau commença à penser qu'il allait survivre, puisque la Mort ne s'était pas encore montrée. Rincewind n'était pas d'un naturel optimiste, mais un mage avait des droits - même les pires pouvaient s'attendre à un traitement privilégié ! La Mort devait passer quand ils mourraient, étaient près de mourir ou, comme maintenant, tombaient vers la mort.
BONJOUR RINCEWIND.
"Aaaaarghh !", Rincewind cria pour la forme - ce n'était pas parce qu'on attendait la Mort qu'elle était bienvenue. "Vous m'avez fait peur."
La Mort se tenait parfaitement droite, tombant en même temps que le mage. Rincewind se demanda pourquoi sa robe noire n'était pas ramassée contre son menton, avec la pression de l'air et tout. Bizarre. Il cligna des yeux.
"Alors, c'est ça ?"
ÇA QUOI ?
"Je meurs, oui ? Vous êtes là pour moi ? Personne ne peut survivre à une chute pareille, hein...?", il y avait une nette saveur* d'espoir dans ses mots.
OH NON. JE POURRAIS FAIRE UNE EXCEPTION, MAIS EN FAIT, JE SUIS ICI POUR CETTE MOUETTE. J'AI PENSÉ M'ARRÊTER EN ROUTE, POUR CAUSER UN PEU, SAVOIR COMME TU ALLAIS, CE GENRE DE CHOSE.
"...Je me meurs pas, je veux dire, pas aujourd'hui ?"
La Mort le fixa ou... ou ce qu'il faisait habituellement avec les lumières bleus dans le fond de ses orbites. Il regarda en bas.
JE CROIS QUE ÇA VA FAIRE MAL PAR CONTRE.
Rincewind regarda en bas lui aussi. Le sol s'était rapproché pendant qu'il l'avait ignoré.
"...Mal ?"
BON, JE DOIS Y ALLER. À PLUS TARD.
"À très très plus tard, j'espère !"
Laissé seul avec les affaires pressantes comme tomber vers sa mort, Rincewind soupira. Puis, hurla.
* Les mots comme tels n'ont pas de saveur, mais quand besoin est, ils en ont. Quand vous parlez à travers une bouchée de plus-ou-moins hot-dog avec moutarde, ils ont tendance à goûter saucissés. Vaguement.