Этимология близости

[dr_giperion]

Интересно, что в английском (если я правильно понимаю) близость обозначается closeness, т.е. закрытость. А в русском и польском близость (bliskość) обозначает скорее расстояние - близость, это когда близко.
Здесь, конечно, было бы интересно пофантазировать, как отличаются представления о близости в различных культурах.

Comments

[salome1331]

интересно, что вопрос стоит об отношении к близости в разных культурах.... там где НЕ близко, то есть исследование близости на расстоянии)?
как мне кажется это понятие будет разниться абсолютно у всех ,особенно у тех , кто читает эту заметку- будет вставать вопрос,какая именно близость имеется в виду,и еще автор ошибся или использует неточность перевода как фасилитацию дальнейшей дискуссии))))

[dr_giperion]

В данном контексте, близость - это некоторая встреча без масок, такими какими есть.
Да, думаю, различия понятия близости будет у разных людей, но что-то общее точно будет везде и, возможно, общее обнаружится на уровне культур.
А в чем неточность перевода по Вашему?
интересно о какой близости подумали Вы?

[salome1331]

есть в английском языке слово closeness и слово intimacy , в первом случае - речь о близости территориальной, во втором- о тесной эмоциональной привязанности, близких отношениях(am i wrong?)
у меня возникла вереница вариантов, от простой сексуальной до абсолютной берновской) в том числе и территориальный вариант имел место быть.....

[dr_giperion]

для меня intimacy имеет скорее сексуальный оттенок, т.е. близость как сексуальные отношения.
А closeness, насколько я знаю, часто употребляется в контексте отношений. Например, есть фильм как раз про отношения "Closer", который перевели "Близость"

Качественный блог

[lindbergheh]

Надо почаще бывать на вашем блоге)) интересно

Re: Качественный блог

[dr_giperion]

спасибо)