РЭКА умирает?

[dovalex]

 Я недавно, беседуя с одним из руководителей технической службы Гостелерадио, сказал ему, что, на мой взгляд, то, что происходит сегодня в Гостелерадио, в том числе и на радио РЭКА, называется «агония». И услышал в ответ: «Какая агония? О чем ты говоришь? Мы уже месяц, как мертвы!»
 Честно говоря, верить в это не хочется. Не хочется и тем, кто

Comments

[dovalex]

Все очень просто. Во-первых, надо хорошо знать язык. Не кое-как, а хорошо. Иначе неизбежны всяческие "казусы" и "ляпы" вроде перемены смысла переведенной фразы на прямо противоположный. Такие случаи бывали. Бывало, например, что наш сотрудник просто не знает, что "Ришон ле Цион" - это не только "пароход", но и "человек". В смысле: не только город, но и главный сефардский раввин Израиля. А знать надо. Это всего лишь один пример, а таких, как нетрудно догадаться, масса. Во-вторых (и об этом я тоже пишу), надо хорошо узнать страну, ее историю и культуру, ее имена, ее географические названия и понятия, ее обычаи, наконец. По поводу имен мне вспоминается случай, когда я в каком-то материале я назвал депутата "ИехОшуа МацА" вместо ИехошУа МАца, а присутствовавший при этом Мордехай Кармон (пусть ему земля будет пухом) подпрыгнул на полметра над креслом и чуть меня не убил. Надо знать песни. Надо знать что такое "чубчик шель а-кумкум". НАДО!!! Да, вы правы, намекая на то, что и мы все это постигали в процессе работы. А рядом с нами были наши старшие товарищи, которые нам помогали. Но ведь времена изменились! Сейчас не 91-й год! И то, что прощалось нам тогда в эйфории от создания в Израиле русского радио, сейчас не прощается.

[ext_2630008]

А те, кто приехали и ещё приедут не простят вам другого : устаревшей стилистики, русского языка 20-летней давности ( а он меняется), незнания тех реалий, которые известны им, отсутствия интереса к их проблемам... И т.д. Так что это ещё вопрос, от чего будет больше потерь.

[dovalex]

Алла, дорогая, не нужно "натяжек", не нужно "подгонять решение под ответ", а вы занимаетесь именно этим. Мы оба говорим на русском языке, на одном и том же, хотя я приехал 25 лет назад, а вы - недавно. Да, нормы языка меняются, но меняются не в сторону ужесточения, а ровным счетом наоборот, в сторону "попустительства", и то, что вчера считалось безграмотным, сегодня допустимо. Сегодня кофе уже может быть среднего рода. И вы утверждаете, что нам не простят классической грамотности? Не смешите меня. И нам не простят того, что мы пытаемся не засорять свою речь иностранным или полууголовным жаргоном? Чисто конкретно не простят? Думаю, что ответ очевиден. Теперь насчет реалий, которых мы не знаем. Полагаю, что новые репатрианты ожидают от нас вовсе не рассказа о новых российских (украинских, молдавских, киргизских и т.п.) реалиях, а знакомства с Израилем, с израильскими реалиями. Обсуждение же тамошней жизни при необходимости можно предоставить специалистам. И, наконец, последнее. Насчет того, что мы, якобы, не интересуемся проблемами новых репатриантов нынешнего "призыва". А что, у них какие-то особые проблемы? Помимо изучения языка, поиска трудоустройства, покупки или съема жилья? Помимо необходимости врастания в новую жизнь и знакомства с новой действительностью? Помимо безденежья и стрессов, вызванных эмиграцией? Помимо стремления к самоутверждению и самореализации, как у всех репатриантов всех времен? Думаю, что вы по зрелом размышлении согласитесь, что никаких таких "особых" проблем у нынешних репатриантов нет. Что же касается проблем, перечисленных выше, то не стоит обвинять РЭКУ в том, что она ими не интересуется, поскольку это, мягко говоря, "не соответствует действительности".

[ext_2630008]

Алексндр, ну зачем про натяжки... Я лишь высказываю свое мнение, а ваше право с ним не соглашаться, конечно.
Допускаю, что вы теряете сейчас радио не из-за тех проблем, что я увидела со своей колокольни. Но отмахиваться от новых реалий не стоит в любом случае. То, что вижу я - это новые тенденции. которые вы предпочитаете не замечать. Ваше радио может быть очень нужным для НОВЫХ репатриантов. Вы много с ними общаетесь? Я - да. Они привыкли к другим СМИ, с другой стилистикой, и, да, с другим языком. Это не значит - с плохим. Это значит - с другим. Вспомните Довлатова - он тоже пытался это доказать и приводил примеры классического русского языка, на которм говорили эмигранты предыдущей волны. Но дело даже не в этом. Вы говорите - проблемы одни и те же. Нет, это тоже не так. И вы тут же привели пример - вы могли работать на радио в 91, а мы - нет. И таких примеров множество. Мы попали ( а волна продолжает расти, и это плюс для вашего радио) в несколько иную ситуацию - вокруг очень много русскоязычных профессионалов, хорошо говорящих на иврите. очень мало путей переквалификации. Министра абсорбции не видно и не слышно - ему явно все это не интересно. И т.д. ДОлгий разговор. Вам желаю успеха в любом случае.

[di_mych]

**Мы попали в несколько иную ситуацию - вокруг очень много русскоязычных профессионалов, хорошо говорящих на иврите. очень мало путей переквалификации. Министра абсорбции не видно и не слышно - ему явно все это не интересно.**

Может вы и не поверите, но под этими строчками можно подписать почти весь состав алии 90-91 годов.

Кстати, насчет молодой крови, наверное, есть место говорить о ней. Скорее всего, её, молодую поросль, надо было привлекать в 15-20 последних лет. Сейчас, скорее всего, на её привлечение, обучение, "клиту", исправление ошибок времени нет.

Саша, мы слушаем РЭКУ. Может флешмоб какой закатить, по типу рекламы растворимого кофе, который, казалось бы, никто не пьет? :)

[dovalex]

Еще раз: ситуация, да, изменилась, но и персональные, и коллективные проблемы репатриантов остались теми же. Хотя каждая волна алии считает себя уникальной. Поверьте, мы в свое время вели те же разговоры. В любом случае за добрые пожелания - спасибо.

[ext_2630008]

Да не уникальной... Другой.

[polyot_shmulya]

Так нам всем что, пойти на курсы т.н. "новорусского" языка и материться в эфире?

[even_zur]

Воистину אינעל דין בבור אילי ג'בהום. :)

[dovalex]

Ну, не настолько все же.

[even_zur]

Тут же смалик!

[polyot_shmulya]

Это у кого стилистика 20-летней давности?

[ext_2398620]

Мне это не кажется стопроцентно верным.
Собственно, Алекс, ты сам себя и опровергаешь в посте, отказывая в возможности "постигать в процессе работы". Этим круг окончательно замкнётся.

Я, для начала не поленился опросить троих реальных слушателей радио (увы больше не нашёл).
Они оказались не в курсе двойного значения слов "Ришон ле Цион" и в каком контексте употребляют выражение "носик чайника" тоже не знают. :)
Более того им это совершенно безразлично и придираться к такому никогда бы и не подумали.
Именно поэтому они и слушают именно русскоязычное радио!

Я сейчас про реальных слушателей, а не грамотеев, которые смотрят со "своей колокольни", при этом не являясь "клиентами" радио.

Давайте смотреть трезво. Молодёжь (в широкой возрастной планке) уже и ТВ смотрит куда меньше, чем раньше.
Кто сегодня слушает радио?.. А русское??
Не призываю к непрофессиональному подходу, но веду к тому, что слушателям это не столь и важно.
Не на том зацикливаетесь. Имхо разумеется.

И ещё. Это для чего-то писалось или просто накипело?
Если известно, чем конкретно можно помочь - не стесняемся пишем.

Вон в первом же посте человек предложил помочь с компьютерами. Даже не уточнив степень его познаний ему отказали.
А ведь даже во встроенных в систему железках есть детальки, которые могли выйти из строя и подлежат замене...

[dovalex]

Слушателям важно, чтобы наша информация была достоверной, а это во многом зависит от того, насколько хорошо журналисты знают иврит и Израиль вообще. Слушателей же гораздо больше, чем некоторым кажется. Согласно опросам, проведенным (не нами и не по нашему заказу) в прошлом году, общий рейтинг РЭКИ составляет 87% от слушающих радио на "русской улице". Рейтинг в возрастных группах от 18 до 35 лет и от 35 до 55 примерно одинаков и составляет 55% плюс-минус. А компьютеры чинить должна соответствующая служба Гостелерадио, но никак не наши личные друзья.

[polyot_shmulya]

И не только "чубчик шель а-кумкум", но и "чубчико шель а-кумкум" :)