(no subject)
Дочитала Inferno Брауна. Вот это был подвиг. Не потому, что по-французски - с языком я свыклась странице на двадцатой. Но как он пишет, ооо... Каждый пассаж надо повторить пять раз. Во-первых, читатель тупой, с первого раза не поймет, потому - пять, из них три - с восклицательными знаками, два - с многоточиями. Во-вторых, надо набрать объем. На почти 600 страницах описываются события одного дня. Ну почти что, разница невелика. Дочитывала через силу, исключительно из жадности - раз заплатила 25 ойров за практику фр., так уж будь добра - практикуйся. Но никогда больше, торжественно обещаю.