Хвалебная песнь Муми-троллю
Сейчас читаем с Легой Мумми-Троля. Точнее, я читаю, а он слушает. С точки зрения текста - это лучшее, что мы читали за последнее время. Честное слово, я удивлена. При всей любви я всегда к Муми-троллям очень легкомысленно относилась. Но, как правильно заметила как-то Хаецкая, книжка проверяется чтением вслух. То, что ты не заметишь, читая про себя, при проговаривании вылезает корявыми заплетаниями языка и дикими интонациями. Когда я только начала читать Леге длинные книги, я была уверена, что идиотские запинки - это особенности моего личного таланта и плохой артикуляции (я как бы всю жизнь живу уверенная, что я очень плохо говорю. Может, не нужно было ходить к логопеду в детстве? Шипилявила бы себе спокойно, уверенная, что так и нужно).
Но нет. Оказалось, что есть тексты, которые проговариваются удобно, как будто слова специально подобраны так, чтобы языку не нужно было совершать во рту кульбитов, а мозг не плавился оттого, что ты не можешь предугадать вопросительной интонации в конце сложносочиненно-подчиненного предложения длиной в треть страницы. А есть и такие книги, от которых хочется сбежать - и я читаю их Леге, пропуская целыми страницами. Мне очень трудно было читать «Карика и Валю». «Остров Сокровищ» - чуть проще, но тоже неидеально у меня шел. «Волшебника Изумрудного города» я прочитала и решила, что остальных Урфинджусов пусть ребенок читает сам, потому что от Волкова у меня натурально рот уставал. Причем я не могу сказать, что все это - плохие тексты. Нет, вовсе. Ну хорошо, может быть, только «Карик и Валя» уж совсем расстроили меня. Но они очень, очень трудно читаются вслух.
И вот «Муми-тролль». Это же песня какая-то. Каждый вечер с наслаждением иду читать следующие три главы. И длина глав очень комфортная. И концентрация смысла на страницу текста такова, что нет ни малейшей необходимости выбрасывать ненужные куски (да, я этим грешу).
Это просто прекрасный текст и прекрасный перевод. Тот, который В. Смирнова. В. Смирнову честь и хвала.
Но нет. Оказалось, что есть тексты, которые проговариваются удобно, как будто слова специально подобраны так, чтобы языку не нужно было совершать во рту кульбитов, а мозг не плавился оттого, что ты не можешь предугадать вопросительной интонации в конце сложносочиненно-подчиненного предложения длиной в треть страницы. А есть и такие книги, от которых хочется сбежать - и я читаю их Леге, пропуская целыми страницами. Мне очень трудно было читать «Карика и Валю». «Остров Сокровищ» - чуть проще, но тоже неидеально у меня шел. «Волшебника Изумрудного города» я прочитала и решила, что остальных Урфинджусов пусть ребенок читает сам, потому что от Волкова у меня натурально рот уставал. Причем я не могу сказать, что все это - плохие тексты. Нет, вовсе. Ну хорошо, может быть, только «Карик и Валя» уж совсем расстроили меня. Но они очень, очень трудно читаются вслух.
И вот «Муми-тролль». Это же песня какая-то. Каждый вечер с наслаждением иду читать следующие три главы. И длина глав очень комфортная. И концентрация смысла на страницу текста такова, что нет ни малейшей необходимости выбрасывать ненужные куски (да, я этим грешу).
Это просто прекрасный текст и прекрасный перевод. Тот, который В. Смирнова. В. Смирнову честь и хвала.