Так ведь ноги у этих обращений и растут из него, классового неравенства. Уже потом, когда все стали равны в правах де-юре, эти словечки стали своего рода заигрыванием с публикой - "Были мы холопами, стали господами". И у нас, и за рубежом история в этом вопросе одинакова.:) И вот именно из-за этого заигрывания слышится натянутость и неискренность - да, мы не холопы, но кому мы господа? Кроме нас самих, разве что.
Просто в чужой речи, за счет давности событий и долгого повторения "sir, miss" и т.д. потеряли для обывателя свое первоначальное значение. Теперь это просто набор звуков. А у нас "господин, госпожа", никогда не были отвязаны от социального статуса в полной мере, потому ухо и режет. Очень забавно быть господином, зайдя за пачкой сигарет в драных джинсах и кроссовках в супермаркет. Нелепо до смеха.:)
Коммунистический "товарищ", кстати, был вполне хорошим решением, за вычетом его идеологической антагонистичности кому-то-с-кошельком-и-сигарой. Но стала рассыпаться идеология, стало портиться и восприятие слова.
"Гражданин", может быть, будет не плох. Без лишних заморочек.:)
"Женщина" коробит... Грустно это. Подразумевается, что сами женщины считают себя "вторым сортом"?
Просто в чужой речи, за счет давности событий и долгого повторения "sir, miss" и т.д. потеряли для обывателя свое первоначальное значение. Теперь это просто набор звуков. А у нас "господин, госпожа", никогда не были отвязаны от социального статуса в полной мере, потому ухо и режет. Очень забавно быть господином, зайдя за пачкой сигарет в драных джинсах и кроссовках в супермаркет. Нелепо до смеха.:)
Коммунистический "товарищ", кстати, был вполне хорошим решением, за вычетом его идеологической антагонистичности кому-то-с-кошельком-и-сигарой. Но стала рассыпаться идеология, стало портиться и восприятие слова.
"Гражданин", может быть, будет не плох. Без лишних заморочек.:)
"Женщина" коробит... Грустно это. Подразумевается, что сами женщины считают себя "вторым сортом"?
Reply
Leave a comment