К вопросу о судьбе пленного английского летчика Бака.
10 августа 1919г. началось Северодвинское наступление. Планировалось, что эту операцию будет поддерживать и авиация, дислоцированная в Березнике силами всех исправных самолетов. Куликов, в своей статье «Славяно-Британский авиакорпус на Севере России» (Авиамастер, 1999) так описывает эту операцию:
«… Рано утром 10 августа, как только рассеялся туман ( Read more... )
"... A long and tiring wait on cobble¬stones took us to the Boutirka prison where we were ushered into a larger cell occupied by about 30 prisoners of all kinds. We were permitted a half-hour's walk per day in the courtyard, and during our walk we were amazed to hear shouted from an upper window of the prison "Are you English?" At last we had met the officers we had heard were there, and after a brief conversation they lowered, on a very long string made up of little pieces, a supply of food and tobacco. This was indeed a treasure, and we returned to our cell joyfully. Later in the day a Colonel Andrews and a Colonel _Van der Spey came to see us and arranged a transfer to their cell where ultimately we found some 26 officers in a room of 30 feet by 15 feet..."
Что в моем корявом переводе:
"... Нас отправили в Бутырскую тюрьму, в довольно большую камеру, занятую приблизительно 30 заключенными всех сортов. Нам разрешили прогулки по полчаса в день на дворе тюрьмы, и мы были весьма удивлены, когда услышали, как кто-то крикнул из окна верхнего этажа: «Вы англичане?» Наконец-то мы встретились с офицерами, и, после непродолжительного разговора, они спустили нам на длинной веревке немного еды и табака. Это было настоящим сокровищем, и мы вернулись в камеру в хорошем настроении. В тот же день к нам пришли полковник Эндрюс и полковник Ван-дер-Спей и организовали перевод в их камеры, где находились около 26 офицеров в камере 30 на 15 футов...".
Reply
Leave a comment