王维 - 桃源行 (718)

[domoladossa]

СТАРА літературна мова Китаю, вень янь (文言), своєю побудовою передбачає поезію димчасту, захмарену, розфокусовану. На Заході до схожих структур прийшли десь у другій половині ХІХ століття. Езра Паунд, який глибоко вивчав китайських класиків, свого часу був вражений, коли зустрів засоби, притаманні тогочасним французьким символістам, у творах Ван

Comments

[sparrow_hawk]

чудово

[domoladossa]

я теж приколовся. хоча у перекладі багато загубилося.

[promonaut]

угу..плин..на схід