Мама
Недавно заходили с мамой в контору N.
Было... странно.
Когда я захожу в любую контору, у меня автоматом включается эстонский, поздороваться, объяснить цель визита.
Далее - по ситуации.
Обычно на эстонском до упора, но если прйдется что-то совсем зубодробительное объяснять, могу перейти на русский, отследить реакцию (обычно она положительная), объяснить сложный момент по-русски, вернуться на эстонский, и так до победного, лавируя в языках.
Как правило, тетеньки в присутственых местах к этому относятся спокойно и даже приветствуют, прямо на удивление. Понятное дело, если напротив меня сидит русская дама, то сразу после опознавания мы с ней перейдем на русский, не любя себе голову (хотя и тут исключения бывали, гг).
Мама зашла и... сходу понеслась рассказывать о цели визита по-русски.
Тетку за компом слегка аж перекосило.
Дальше дама уперлась взглядом в монитор и отвечала как-то сквозь зубы, вполне себе на русском, но как-то ей прямо нехорошо было.
Впечатление было, что мама этого в упор не замечает, ну и шпарит себе дальше.
Со стороны было прямо странно наблюдать как одного корежит и как другой забивает на это, какой-то контакт от этого был... ломаный, что ли.
Дико как-то смотрелись оба человека.
Было... странно.
Когда я захожу в любую контору, у меня автоматом включается эстонский, поздороваться, объяснить цель визита.
Далее - по ситуации.
Обычно на эстонском до упора, но если прйдется что-то совсем зубодробительное объяснять, могу перейти на русский, отследить реакцию (обычно она положительная), объяснить сложный момент по-русски, вернуться на эстонский, и так до победного, лавируя в языках.
Как правило, тетеньки в присутственых местах к этому относятся спокойно и даже приветствуют, прямо на удивление. Понятное дело, если напротив меня сидит русская дама, то сразу после опознавания мы с ней перейдем на русский, не любя себе голову (хотя и тут исключения бывали, гг).
Мама зашла и... сходу понеслась рассказывать о цели визита по-русски.
Тетку за компом слегка аж перекосило.
Дальше дама уперлась взглядом в монитор и отвечала как-то сквозь зубы, вполне себе на русском, но как-то ей прямо нехорошо было.
Впечатление было, что мама этого в упор не замечает, ну и шпарит себе дальше.
Со стороны было прямо странно наблюдать как одного корежит и как другой забивает на это, какой-то контакт от этого был... ломаный, что ли.
Дико как-то смотрелись оба человека.