Русскоязычные иностранцы

[dom_zay_lesh]

У уехавших за границу на пмж довольно быстро меняется речь.
И вот уже человек с серьезным видом называет украшения декорациями, а регистрацию - резервацией (привет индейцам). "Декорации на резервации" - это просто феерия смыслов.
"Проводила" меняется на "провела", в контексте гостей это выглядит забавно.

При этом он ещё много лет будет абсолютно

Comments

[avosurt]

И не говори! Сколько англицизмов в нашей речи... Чистить и чистить. И, я понимаю, если такие "измы" прямо связаны с твоей профессией и ты вынужден ими пользоваться постоянно в работе с иностранцами. Мой муж - программист и от "я пошел на митинг" у меня глаз уже почти не дергается)) Потому что я знаю, что так называется у них встреча, рабочее совещание... И у него так написано в рабочем календаре. НО - все таки при возможности я ЗА фильтрацию речи, когда общение идет ВНЕ коллектива

[dom_zay_lesh]

Ваши тексты - это шедевр.

От "митингов" у меня тоже вспышка ложной памяти. Флаги, танки)
Как когда-то от "деликатного" стирального порошка или "нежной" невесты)

Помимо учителей это и определенный нейростатус. Не всем дано лингвистическое.

[avosurt]

да и мне тоже нужен корректор иногда... я ведь пишу долго - глаз замыливается, критичность суждения снижается))) нужен сторонний свежий взгляд на текст, желательно от "владеющего русскими словесами" в должном объёме:)

К сожалению, знакомых профессиональных корректоров у меня нет. Да и не всякому доверишь свою писанину, потому что не хочется потерять свой стиль... Так что я иногда бросаю клич среди читателей, кто в теме и есть свободное время, что бы прочесть и убрать самые явные "косяки", как то - задвоение предложений или смыслов) Я не претендую на высокую художественный смысл, но как-то причесать тексты перед выходом в свет необходимо:)

[dom_zay_lesh]

Свой текст действительно сложно редактировать. Приходится откладывать на время, а его часто нет.

Если что, я тут. Я бывший корректор) И "фиксер" по типу. То бишь первым делом вижу нестыковки и косяки. Но отключаю эту функцию, когда не нужна.

[avosurt]

ну класс! вот сейчас допишу свою новую схему и пришлю на коррекцию, если у тебя время будет...