Не пропустите! 13 мая. Габдулла Тукай неисчерпаем, как его родной язык
13 мая в 14:00 в Доме дружбы народов пройдет презентация трехтомника «Материалы к хронике жизни и творчества Габдуллы Тукая», изданного в Институте языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова и удостоенного премии «Ключевое слово» Федерального агентства по делам национальностей.
В предисловии к вышедшему в 1914 году посмертному собранию сочинений Тукая известный татарский ученый и критик Джамалетдин Валиди писал: «Тукаев - незабвенное в веках имя в истории татар! Сколько ни есть в мире людей, все они любят татарский язык исключительно благодаря стихам Тукая. Кто бы ни замахивался на татарский язык, увидев крепость по имени Тукаев, отступают. Поэтому с повышением ценности нашего языка будет возвеличиваться Тукаев, с ростом нашего национального сознания, национальных чувств Тукаев все более и более будет открываться нам».
Примечательно, что предисловие первого президента Республики Татарстан М. Шаймиева к нашему трехтомнику о Тукае озаглавлено «Тукай - милли кыйблабыз». Понятный мусульманам смысл слова «кибла» как направления в сторону священной Каабы здесь приобретает символический смысл: Тукай для татарина - это ориентир, по которому измеряется его причастность к родному языку, культуре, национальным традициям. Это непреходящее ощущение себя частью татарской нации.
Трехтомник издан на двух языках - русском и татарском. Двуязычный формат издания - принципиальная позиция авторского коллектива, возможность донести знания о татарской культуре и литературе до широкой аудитории русскоязычных читателей. Ведь немало татар, особенно проживающих за пределами Татарстана, не владеют в полной мере татарским языком.
Внимательный читатель-билингв заметит, что татароязычные и русскоязычные тексты несколько разнятся, особенно в разделах анализа лирики Тукая. Авторы сознательно пошли на такой шаг, учитывая разные читательские горизонты. Так, в русскоязычных анализах стихотворений Тукая встречаются сопоставления с произведениями русских поэтов.
В организации презентации активное участие принимает профессор Наталья Клячкина, внучка доктора Григория Абрамовича Клячкина. В созданной им в Казани больнице провел последние 36 дней своей жизни и на руках у него умер Габдулла Тукай.
Подробности - в следующем номере «Свежей газеты».
Опубликовано в «Свежей газете. Культуре» от 28 апреля 2022 года, № 9 (230)
В предисловии к вышедшему в 1914 году посмертному собранию сочинений Тукая известный татарский ученый и критик Джамалетдин Валиди писал: «Тукаев - незабвенное в веках имя в истории татар! Сколько ни есть в мире людей, все они любят татарский язык исключительно благодаря стихам Тукая. Кто бы ни замахивался на татарский язык, увидев крепость по имени Тукаев, отступают. Поэтому с повышением ценности нашего языка будет возвеличиваться Тукаев, с ростом нашего национального сознания, национальных чувств Тукаев все более и более будет открываться нам».
Примечательно, что предисловие первого президента Республики Татарстан М. Шаймиева к нашему трехтомнику о Тукае озаглавлено «Тукай - милли кыйблабыз». Понятный мусульманам смысл слова «кибла» как направления в сторону священной Каабы здесь приобретает символический смысл: Тукай для татарина - это ориентир, по которому измеряется его причастность к родному языку, культуре, национальным традициям. Это непреходящее ощущение себя частью татарской нации.
Трехтомник издан на двух языках - русском и татарском. Двуязычный формат издания - принципиальная позиция авторского коллектива, возможность донести знания о татарской культуре и литературе до широкой аудитории русскоязычных читателей. Ведь немало татар, особенно проживающих за пределами Татарстана, не владеют в полной мере татарским языком.
Внимательный читатель-билингв заметит, что татароязычные и русскоязычные тексты несколько разнятся, особенно в разделах анализа лирики Тукая. Авторы сознательно пошли на такой шаг, учитывая разные читательские горизонты. Так, в русскоязычных анализах стихотворений Тукая встречаются сопоставления с произведениями русских поэтов.
В организации презентации активное участие принимает профессор Наталья Клячкина, внучка доктора Григория Абрамовича Клячкина. В созданной им в Казани больнице провел последние 36 дней своей жизни и на руках у него умер Габдулла Тукай.
Подробности - в следующем номере «Свежей газеты».
Опубликовано в «Свежей газете. Культуре» от 28 апреля 2022 года, № 9 (230)