Мингер наш!
Рубрика: Читаем вместе
Константин ПОЗДНЯКОВ *
Самый известный в мире турецкий писатель на этот раз отвлекся от любимого Стамбула и выдумал средиземноморский остров Мингер, якобы входивший в Османскую империю. Фантастика? Сказка? Отчасти. А тем не менее за эту сказку писателю турецкие власти уже «дело шьют»: мерещится им оскорбление флага и Мустафы Кемаля Ататюрка.
Думаю, при желании дело на Орхана Памука завели бы еще несколько государств. Роман очень метко бьет по нескольким мишеням. Но оставим пока политику и поговорим о литературе.
«Чумные ночи» ** замечательны своей многогранностью. Памук упаковал в роман сразу несколько книг - выбирай ту, что придется больше по вкусу. Но нужно приготовиться к долгому и неспешному чтению. Автор-повествователь (правда, во вступлении читателя уверяют, что обо всём нам расскажет правнучка Пакизе-султан, которая якобы пересказывает письма прабабушки и архивные материалы, но об этой фигуре быстро забываешь и до послесловия вовсе не вспоминаешь) сохраняет на протяжении всего романа эпическую дистанцию и эпическое же спокойствие.
[Spoiler (click to open)]
В этом мире ему всё ведомо, обо всём он знает, то и дело будто невзначай предсказывая будущее того или иного персонажа. Диалоги в монолитной речи редки, но зато и стрессы, волнения читателю не угрожают. Памук создает крайне уютную реальность, в которой творятся очень неуютные вещи.
Первый сюжет заявлен в заглавии. Завязка следующая: в 1901-м году на острове начинается чума и вместо убитого Бонковского-паши на Мингер прибывает доктор Нури со своей супругой Пакизе-султан, племянницей Абдул-Хамида II. Вместе с остальными врачами Нури начинает борьбу с эпидемией. Борьба эта быстро превращается в сражение с религиозными фанатиками, постоянно норовящими нарушить карантин, скучившись в мечетях. На стороне здравого смысла оказывается губернатор Сами-паша, а палки в колеса медикам вставляет одиозный шейх Хамдуллах (настоящий антигерой книги, пожалуй, единственный персонаж, описанный так, что становится очевидной антипатия автора, старающегося в остальных случаях сохранять объективность).
Одновременно «Чумные ночи» оказываются классическим детективом. И Сами-паше, и доктору Нури, и Пакизе-султан не дает покоя убийство Бонковского и последовавшая череда преступлений, за которыми явно стоит некий Мориарти, дергающий за ниточки марионеток. Только можно ли воспользоваться в этом случае методами Шерлока Холмса, любимого героя Абдул-Хамида II? И вообще - мингерец ли этот таинственный манипулятор? Ответы, конечно же, вы узнаете лишь в финале.
Впрочем, самой захватывающей сюжетной линией (понятно, что все линии тесно переплетаются в запутанном клубке романа) становится политическая. Романтическая история офицера Камиля и его возлюбленной Зейнап сначала превращается в приключенческую, когда на горизонте появляется сущий дьявол Рамиз, бывший жених девушки, а потом и в квазиисторическую.
Окрыленному любовью Камилю приходит в голову внезапное решение стать национальным героем и освободить остров из-под имперской опеки. Особенно хороши эпизоды романа, описывающие кажущиеся поначалу весьма странными и хаотичными действия молодого офицера, сопровождающиеся прыжками в будущее, в то время, когда фигура Командующего (такой титул получит Камиль) уже канонизирована, а учебники истории забиты под завязку мифами про его подвиги.
Памук показывает, из какого сора создаются мифы, и наверняка именно эту демифологизацию ему не смогли простить на родине. Политики описаны автором иронично и очень точно. Цели каждого персонажа довольно быстро становятся понятны, а эпизоды с арестованным губернатором особенно показательны: в какой-то момент Сами-паша вынужден признаться самому себе, что он - законченный эгоист, способный искренне плакать лишь над своей судьбой.
Пожалуй, единственное слабое место романа - глава «Много лет спустя», когда вновь появившаяся правнучка начинает довольно утомительное и, чего уж там, скучное повествование о дальнейшей судьбе доктора Нури и Пакизе-султан. Ну вот точно было бы лучше без этой части. Разве что описания государственных праздников независимого Мингера уморительны.
А еще роман замечателен мудрыми и полезными советами и наблюдениями. Одним из таких высказываний и завершу рецензию: «Остерегайтесь тех, кто осмеливается открыто говорить плохое о его величестве! Все они осведомители и провокаторы. Если вы согласитесь с их словами, они тут же донесут на вас султану. И не удивляйтесь тому, как это человек прямо вам в лицо говорит такое, о чем другим и подумать-то страшно. Он доносчик, оттого и не боится».
* Доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики СГСПУ
** Памук О. Чумные ночи. - М.: Иностранка, 2022. - 672 с.
Опубликовано в «Свежей газете. Культуре» от 31 марта 2022 года, № 7 (228)
Константин ПОЗДНЯКОВ *
Самый известный в мире турецкий писатель на этот раз отвлекся от любимого Стамбула и выдумал средиземноморский остров Мингер, якобы входивший в Османскую империю. Фантастика? Сказка? Отчасти. А тем не менее за эту сказку писателю турецкие власти уже «дело шьют»: мерещится им оскорбление флага и Мустафы Кемаля Ататюрка.
Думаю, при желании дело на Орхана Памука завели бы еще несколько государств. Роман очень метко бьет по нескольким мишеням. Но оставим пока политику и поговорим о литературе.
«Чумные ночи» ** замечательны своей многогранностью. Памук упаковал в роман сразу несколько книг - выбирай ту, что придется больше по вкусу. Но нужно приготовиться к долгому и неспешному чтению. Автор-повествователь (правда, во вступлении читателя уверяют, что обо всём нам расскажет правнучка Пакизе-султан, которая якобы пересказывает письма прабабушки и архивные материалы, но об этой фигуре быстро забываешь и до послесловия вовсе не вспоминаешь) сохраняет на протяжении всего романа эпическую дистанцию и эпическое же спокойствие.
[Spoiler (click to open)]
В этом мире ему всё ведомо, обо всём он знает, то и дело будто невзначай предсказывая будущее того или иного персонажа. Диалоги в монолитной речи редки, но зато и стрессы, волнения читателю не угрожают. Памук создает крайне уютную реальность, в которой творятся очень неуютные вещи.
Первый сюжет заявлен в заглавии. Завязка следующая: в 1901-м году на острове начинается чума и вместо убитого Бонковского-паши на Мингер прибывает доктор Нури со своей супругой Пакизе-султан, племянницей Абдул-Хамида II. Вместе с остальными врачами Нури начинает борьбу с эпидемией. Борьба эта быстро превращается в сражение с религиозными фанатиками, постоянно норовящими нарушить карантин, скучившись в мечетях. На стороне здравого смысла оказывается губернатор Сами-паша, а палки в колеса медикам вставляет одиозный шейх Хамдуллах (настоящий антигерой книги, пожалуй, единственный персонаж, описанный так, что становится очевидной антипатия автора, старающегося в остальных случаях сохранять объективность).
Одновременно «Чумные ночи» оказываются классическим детективом. И Сами-паше, и доктору Нури, и Пакизе-султан не дает покоя убийство Бонковского и последовавшая череда преступлений, за которыми явно стоит некий Мориарти, дергающий за ниточки марионеток. Только можно ли воспользоваться в этом случае методами Шерлока Холмса, любимого героя Абдул-Хамида II? И вообще - мингерец ли этот таинственный манипулятор? Ответы, конечно же, вы узнаете лишь в финале.
Впрочем, самой захватывающей сюжетной линией (понятно, что все линии тесно переплетаются в запутанном клубке романа) становится политическая. Романтическая история офицера Камиля и его возлюбленной Зейнап сначала превращается в приключенческую, когда на горизонте появляется сущий дьявол Рамиз, бывший жених девушки, а потом и в квазиисторическую.
Окрыленному любовью Камилю приходит в голову внезапное решение стать национальным героем и освободить остров из-под имперской опеки. Особенно хороши эпизоды романа, описывающие кажущиеся поначалу весьма странными и хаотичными действия молодого офицера, сопровождающиеся прыжками в будущее, в то время, когда фигура Командующего (такой титул получит Камиль) уже канонизирована, а учебники истории забиты под завязку мифами про его подвиги.
Памук показывает, из какого сора создаются мифы, и наверняка именно эту демифологизацию ему не смогли простить на родине. Политики описаны автором иронично и очень точно. Цели каждого персонажа довольно быстро становятся понятны, а эпизоды с арестованным губернатором особенно показательны: в какой-то момент Сами-паша вынужден признаться самому себе, что он - законченный эгоист, способный искренне плакать лишь над своей судьбой.
Пожалуй, единственное слабое место романа - глава «Много лет спустя», когда вновь появившаяся правнучка начинает довольно утомительное и, чего уж там, скучное повествование о дальнейшей судьбе доктора Нури и Пакизе-султан. Ну вот точно было бы лучше без этой части. Разве что описания государственных праздников независимого Мингера уморительны.
А еще роман замечателен мудрыми и полезными советами и наблюдениями. Одним из таких высказываний и завершу рецензию: «Остерегайтесь тех, кто осмеливается открыто говорить плохое о его величестве! Все они осведомители и провокаторы. Если вы согласитесь с их словами, они тут же донесут на вас султану. И не удивляйтесь тому, как это человек прямо вам в лицо говорит такое, о чем другим и подумать-то страшно. Он доносчик, оттого и не боится».
* Доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики СГСПУ
** Памук О. Чумные ночи. - М.: Иностранка, 2022. - 672 с.
Опубликовано в «Свежей газете. Культуре» от 31 марта 2022 года, № 7 (228)