Hovhanissian

[dolboeb]

Я привык думать, что чемпионы мира по затейливой транслитерации живут в Израиле. На главной улице Иерусалима есть вывески Yafo, Yaffa, Jafo и Jaffa, а сама улица в разных местах обозначена в указателях как street, road, rehov и derekh.

Но армяне тоже большие мастера тряхнуть латиницей. Один и тот же Акопян у них может получить загранпаспорт на имя

Comments

[ex_top830]

Прикольно у них там

[yurism]

С латинизацией русских имен такая же чехарда. Почему уже не договориться об общепринятом (или хотя бы принятом абсолютным большинством) стандарте?

[pilpilon]

... и теперь у нас есть 15 конкурирующих стандартов.

[ex_pohuy973]

Ни хрена не понял.

[icamel]

Имя, которое на русском принято транслитерировать как Ованес и, соответственно, образованная от него фамилия, на самом деле начинается со звука, который в зависимости от региона может произноситься как английский h в начале слова или как фрикативное г. Этот звук по-армянски обозначается соответствующей буквой. Она такая как галочка на боку. Если транслитерировать не через русский, а напрямую с армянского, вполне логично эту H в начале слова написать.

[baloba]

видать, хорошо прошли выходные

[popgapon]

Вспомнилась улица в белорусском городишке - "Астроускаго". Пока вслух не прочитал, не понял. И никакой латиницы.