Бхагавад гита: lost in translation

[dolboeb]

41-я шлока (строфа) первой главы Бхагавадгиты трактуется разными переводчиками весьма разнообразно.
Полез разбираться, и открылась бездна, звёзд полна.
Вот лишь несколько вариантов для сравнения.

В Е Р С И ЯШ Л О К А 41
Оригинал

Comments

[merig00]

ВЫВОД: Учите иврит, безбожники! :)

[mr_finder]

А заодно и все остальные языки мира.

[tobemuslim]

Хотели сказать, арабский?

[oriyaortega]

Вообще-то Бхагавадгита написана на санскрите.

[tobemuslim]

1:1

[yaga911]

олбанский ))

[k0t1]

вряд ли иврит тут особо поможет. Арамейский - то да.