Семья - перекрестные ссылки
Дрыхли с Юликом до 12, потом пошли на речку. Увидели шакала, потом - еще одного. Решили: шакалья семья в темноте - это слишком. (Кстати, 1 часто пасется на буль. Наркисим - в "жилой" части парка - и никого не боится). Пошли домой - закапало. Хорошо, что успели постирать и высушить.
Перекрестные ссылки на семейные посты - cross references :
-Когда мой 3-родный брат Ави впервые приехал к нам с семьей из Калифорнии, мы поначалу решили, что его жена Ванда - типчная WASPа - вся такая правильная и политкорректная.
Я рассказал очень неполиткорректный анекдот:
В салон Боинга входит пилот и говорит:
-Дамы и господа! Наш самолет теряет высоту. Нам некогда заниматься поском оптимальных решений - надо избавляться от багажа. Пойдем по алфавиту.
First, Afro-Americans - молчание.
Second, Blacks - молчание.
Third, Coloreds - молчание.
Маленький афроамериканец тычет папу в бок: ("Предлагается заменить слово nigger словом афроамериканец")
-Папа! Папа! Почему мы не отзываемся ?!
-Запомни, сынок! Мы, ниггеры, всегда после мексиканцев! (We niggers are always after mexicans)
(Анекдот из русского Нета, я его перевел обратно на английский и на иврит).
Они сразу как-то напряглись и окаменели.
Потом Ванда долго и задумчиво смотрела на нас с любимой и спрашивает - с надеждой: "Are you mixt ?"
А Ави рассказывал:
Ванда была христианкой (потом перешла частично в иудаизм). Я первый раз пришел к ней домой - и был поражен: за столом сидят 15 человек, 1 говорит - 14 слушают. Потом - 2-й говорит. Я был так изумлен - не то, что наша семья.
Я потом рассказывал мужикам на работе - все были поражены. А еще я им рассказал, как Эмма все время спрашивает: "Dad, may I ... ?" - и 1 мужик - триполитанско-тайманский (ливийско-йеменский) - сказал: "А мой сын говорит : 'Папа, я тебя стукну!'"
Но когда я рассказал, как наш дед ходил за подлодкой в Балтимор, Ванда переспросила: "Baltimore - Maryland ?", а когда услышала "Может, ты женишься хоть на одной из них ?" (May be you'd marry one of them ?), так открыто и заразительно рассмеялась, что мы ей сразу все простили и горячо полюбили.
А потом она говорит: "Мой папа тоже был подводником - командиром лодки".
Пришел в окно мокрый кот, вытер ему спинку и насыпал кошогликов.
1-й муж Ванды был British, у нее 2 взрослых сына. Когда в их следующий приезд мы гуляли в парке, я сказал Ванде, что просто умираю рассказать ей 2 любимых анекдота из серии про англичан и американцев.
1-й - из передачи "Золотой гусь" на Украинском ТВ:
В центре Лондона на узкой улочке почти сталкиваются в лоб Мерц и Бентли. Из Мерца выскакивает огромный афроамериканец и орет на водителя Бентли:
-Ты что, не видишь ни фига! Очки на жопу надень! Видишь, я самого Билла Гейтса везу ?!
У Бентли медленно открывается водительская дверь, медленно выходит бледный British в водительской кепи, медленно идет назад, медленно открывает заднюю дверь - там сидит Ее Величество. Он медленно поворачивается к афроамериканцу и говорит:
-А я что, по-твоему, говно вожу?! (What do you think ? I'm driving a crap ?!)
(я его тоже перевел на английский и на иврит).
Ванда сказала: -Какой милый неполиткорректный анекдот !
А 2-й - из какой-то американской рассылки:
Конец 2-й Мировой - скажем, 1944. Поезд едет в Лондон. В вагон входит американский солдат - усталый, запыленный. В вагоне нет свободных мест, но на одном месте сидит пожилая дама, а на соседнем - ее doggy - левретка или болонка. Солдат останавливается около дамы и говорит:
-Мадам, может, вы возьмете свою собачку на колени?
Пожилая дама разражается филиппикой:
-Эти американцы ! Такие грубые ! Такие невоспитанные !
Солдат начинает засыпать стоя - и снова обращается к даме:
-Мадам, я только что с фронта. Я сражался с нацистами и 2 недели не спал. Мадам, может, вы...
-Эти американцы ! Такие ... !!!
Наконец, после 10-й попытки солдат не выдерживает, хватает собачку за ноги и выкидывает в открытое окно.
Пожилой джентльмен, мирно дремавший напротив, приоткрывает глаза и говорит:
-Извините, сэр, но вы, действительно, плохо воспитаны, сэр. Простите, сэр, но вы выкинули не ту суку.
Этого анекдота Ванда почему-то не поняла.
Гуляя по парку Яркон, Ванда приговаривала: "Совсем как в Австралии !" Я не выдержал и спросил, что она в Австралии делала.
-Мой папа там служил на базе несколько лет. Мы каждый свободный час посвящали кэмпингу.
Грохочет, Юлик лежит рядом с компом.
Перекрестные ссылки на семейные посты - cross references :
-Когда мой 3-родный брат Ави впервые приехал к нам с семьей из Калифорнии, мы поначалу решили, что его жена Ванда - типчная WASPа - вся такая правильная и политкорректная.
Я рассказал очень неполиткорректный анекдот:
В салон Боинга входит пилот и говорит:
-Дамы и господа! Наш самолет теряет высоту. Нам некогда заниматься поском оптимальных решений - надо избавляться от багажа. Пойдем по алфавиту.
First, Afro-Americans - молчание.
Second, Blacks - молчание.
Third, Coloreds - молчание.
Маленький афроамериканец тычет папу в бок: ("Предлагается заменить слово nigger словом афроамериканец")
-Папа! Папа! Почему мы не отзываемся ?!
-Запомни, сынок! Мы, ниггеры, всегда после мексиканцев! (We niggers are always after mexicans)
(Анекдот из русского Нета, я его перевел обратно на английский и на иврит).
Они сразу как-то напряглись и окаменели.
Потом Ванда долго и задумчиво смотрела на нас с любимой и спрашивает - с надеждой: "Are you mixt ?"
А Ави рассказывал:
Ванда была христианкой (потом перешла частично в иудаизм). Я первый раз пришел к ней домой - и был поражен: за столом сидят 15 человек, 1 говорит - 14 слушают. Потом - 2-й говорит. Я был так изумлен - не то, что наша семья.
Я потом рассказывал мужикам на работе - все были поражены. А еще я им рассказал, как Эмма все время спрашивает: "Dad, may I ... ?" - и 1 мужик - триполитанско-тайманский (ливийско-йеменский) - сказал: "А мой сын говорит : 'Папа, я тебя стукну!'"
Но когда я рассказал, как наш дед ходил за подлодкой в Балтимор, Ванда переспросила: "Baltimore - Maryland ?", а когда услышала "Может, ты женишься хоть на одной из них ?" (May be you'd marry one of them ?), так открыто и заразительно рассмеялась, что мы ей сразу все простили и горячо полюбили.
А потом она говорит: "Мой папа тоже был подводником - командиром лодки".
Пришел в окно мокрый кот, вытер ему спинку и насыпал кошогликов.
1-й муж Ванды был British, у нее 2 взрослых сына. Когда в их следующий приезд мы гуляли в парке, я сказал Ванде, что просто умираю рассказать ей 2 любимых анекдота из серии про англичан и американцев.
1-й - из передачи "Золотой гусь" на Украинском ТВ:
В центре Лондона на узкой улочке почти сталкиваются в лоб Мерц и Бентли. Из Мерца выскакивает огромный афроамериканец и орет на водителя Бентли:
-Ты что, не видишь ни фига! Очки на жопу надень! Видишь, я самого Билла Гейтса везу ?!
У Бентли медленно открывается водительская дверь, медленно выходит бледный British в водительской кепи, медленно идет назад, медленно открывает заднюю дверь - там сидит Ее Величество. Он медленно поворачивается к афроамериканцу и говорит:
-А я что, по-твоему, говно вожу?! (What do you think ? I'm driving a crap ?!)
(я его тоже перевел на английский и на иврит).
Ванда сказала: -Какой милый неполиткорректный анекдот !
А 2-й - из какой-то американской рассылки:
Конец 2-й Мировой - скажем, 1944. Поезд едет в Лондон. В вагон входит американский солдат - усталый, запыленный. В вагоне нет свободных мест, но на одном месте сидит пожилая дама, а на соседнем - ее doggy - левретка или болонка. Солдат останавливается около дамы и говорит:
-Мадам, может, вы возьмете свою собачку на колени?
Пожилая дама разражается филиппикой:
-Эти американцы ! Такие грубые ! Такие невоспитанные !
Солдат начинает засыпать стоя - и снова обращается к даме:
-Мадам, я только что с фронта. Я сражался с нацистами и 2 недели не спал. Мадам, может, вы...
-Эти американцы ! Такие ... !!!
Наконец, после 10-й попытки солдат не выдерживает, хватает собачку за ноги и выкидывает в открытое окно.
Пожилой джентльмен, мирно дремавший напротив, приоткрывает глаза и говорит:
-Извините, сэр, но вы, действительно, плохо воспитаны, сэр. Простите, сэр, но вы выкинули не ту суку.
Этого анекдота Ванда почему-то не поняла.
Гуляя по парку Яркон, Ванда приговаривала: "Совсем как в Австралии !" Я не выдержал и спросил, что она в Австралии делала.
-Мой папа там служил на базе несколько лет. Мы каждый свободный час посвящали кэмпингу.
Грохочет, Юлик лежит рядом с компом.