Жое Дассан Si Tu T'appelles Melancholie
Я помнил (расслышал) из этой песни только 2 строчки:
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
И, напевая как-то на работе, дополнил:
Je fais pipi sur le tapis,
Je fais pipi dans solitude
(В одном фильме Франсуа Трюффо дети пели
Allons pipi sur le tapis!
(Давайте писать на ковер.))
Мой кллега-полиглот румын Ницан так всем и объяснил - пришлось уточнить, что не просто «писать на ковер», а только
Если бы ты называлась меланхолией,
Если бы любовь была не больше, чем привычкой...
Нашел текст, а перевод - что вспомнил - нашлепал в заметках в пелефоне. Получилась:
Если ты ме-
ланхо-
лия
и любовь не боль-
ше, чем при-
вычка,
пой-
ду утопну в мо-
ре я,
а может, вы-
руга-
юсь в личку.
Если ты ме-
ланхо-
лия
и вокруг все се-
ро и убого,
в сто-
лице или в по-
ле я -
и там, и тут
молю лишь Б-га...
Si Tu T'appelles Melancholie:
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître
Lyrics www.allthelyrics.com/lyrics/joe_dassin/
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Одна перед зеркалом,
не зная по-
чему, грустишь -
что угодно, сде-
лаешь,
куда угодно, у-
бежишь,
Если ты ме-
ланхо-
лия
и любовь не боль-
ше, чем при-
вычка,
мне вся знако-
ма жизнь твоя,
одино-
чество - на вет-
ке птичка.
Если ты ме-
ланхо-
лия,
давай мы всё
с тобой забу-
дем вместе
на-
ших собак и всё, что для,
не получи-
лось у нас если.
И, может, завтра, когда ты
приедешь - не важно, куда,
вспомним вместе лица и даты,
морды, хвосты и года.
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
И, напевая как-то на работе, дополнил:
Je fais pipi sur le tapis,
Je fais pipi dans solitude
(В одном фильме Франсуа Трюффо дети пели
Allons pipi sur le tapis!
(Давайте писать на ковер.))
Мой кллега-полиглот румын Ницан так всем и объяснил - пришлось уточнить, что не просто «писать на ковер», а только
Если бы ты называлась меланхолией,
Если бы любовь была не больше, чем привычкой...
Click to viewНашел текст, а перевод - что вспомнил - нашлепал в заметках в пелефоне. Получилась:
Если ты ме-
ланхо-
лия
и любовь не боль-
ше, чем при-
вычка,
пой-
ду утопну в мо-
ре я,
а может, вы-
руга-
юсь в личку.
Если ты ме-
ланхо-
лия
и вокруг все се-
ро и убого,
в сто-
лице или в по-
ле я -
и там, и тут
молю лишь Б-га...
Si Tu T'appelles Melancholie:
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître
Lyrics www.allthelyrics.com/lyrics/joe_dassin/
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Одна перед зеркалом,
не зная по-
чему, грустишь -
что угодно, сде-
лаешь,
куда угодно, у-
бежишь,
Если ты ме-
ланхо-
лия
и любовь не боль-
ше, чем при-
вычка,
мне вся знако-
ма жизнь твоя,
одино-
чество - на вет-
ке птичка.
Если ты ме-
ланхо-
лия,
давай мы всё
с тобой забу-
дем вместе
на-
ших собак и всё, что для,
не получи-
лось у нас если.
И, может, завтра, когда ты
приедешь - не важно, куда,
вспомним вместе лица и даты,
морды, хвосты и года.