Межязыковые курьезы
(написано в пятницу 8 июля)
Вчера купил, наконец, детям Фронтлайна - Юлик уже заблохастел
- с большой скидкой при покупке собачье-кошачьего корма. Я заказываю всегда по телефону - там же, где заказывала Маша и на ее имя - а потом мальчик на мотороллере привозит. Обнаружилась какая-то заморочка с моей Визой. Продавец/хозяин сказал:
- Я тебя знаю, я тебе доверяю. Потом разберешься с банком - перезвонишь. А намазку и корм коту - доставим.
Наше отделение банка вчера вечером было открыто - подскочил, объяснили:
- Денег у тебя на счету навалом. Но ты слишком много накупил - кредит превысил. Вот 15-го сойдет платеж - сможешь покупать.
Позвонил в собачий магазин:
- Все в порядке, ахи (братан, брателла).
Кстати, по-арабски - ахуй. В свое время была статья «Ахуй Насралла». На одном из первых мест работы была телефонистит Мэри - тогда казавшаяся пожилой и немного странная - говорившая:
- Я работала в больнице, я понимаю по-русски. Я знаю: «Насралла» значит «сделал в штаны».
Это была фирма, делавшая софт для фирм международных перевозок. Новым работникам читали лекции - в основном об Импорте - яву - и Экспорте - яцу. Каждый из них: ями - морской - или авири - воздушный.
Вова - мой приятель с Украины - писал конспект - разумеется, по-русски - и в спешке написал «ебу ями». Все прикалывались: - Вова, сколькями?
Туда же на неделю раньше меня пришла веселая жизнерадостная румынка Перла,
Как писал Ги де Бабель Мопассан, «...…Кроме вечной любви, на свете есть еще румыны, векселя, банкроты, автомобили с лопнувшими рамами. Oh, j'en ai plein le dos… [о, у меня достаточно хлопот… (фр.)]».
очень гордившаяся, что она, в отличие от меня, успела получить подарок к Песаху.
Перла - тезка жены Молотова: Жемчужина - это ее партийная кликуха, перевод ее идишского имени.
Перла учила всех румынскому и русскому.
Юная «парсия» - иранка - Галит (за такими прежде ходили 2 дяди с кинжалами) сказала нежным голоском:
- Я уже знаю много слов по- русски - меня Перла научила: пи.да, пи.даматерь...
Я сдержался - хотя и с трудом - а румын-полиглот Ницан (по-румынски Гургур - бутон) свалился под стол и дрыгал ногами, а потом объяснил Галит, что она сказала.
А подружка Перлы - польская девушка Номи бухгалтерского типа - в силу своей бухгалтерской сущности аккуратно записала все румынские слова и повесила над своим столом. Потом, когда перлины родители приехали из Румынии в гости и пришли к ней на работу, она сказала:
- Познакомьтеь, это моя подружка Номи -
и вдруг они читают над ее столом:
туте штефуте - пойди пое.ись
туте дракула - пойди к черту
сучпула - отсоси
и т.д.
Как-то я поздно сидел на работе, искал баг и тихо матерился - по-русски, естественно. И вдруг Номи говорит:
- А я понимаю по-русски - у меня родители из Польши.
Перла благодаря своему жизнерадостному характеру пересидела всех, в том числе вытерпела, когда на нее орали и потом она плакала - и теперь она там же - зам. гендиректора.
У нее долго не получалось забеременеть, она бегала по врачам, а потом родила одного за другим двух пацанов - около года разницы - а спустя лет 10 - девочку Оделию - мы с любимой, не сговариваясь, сказали в унисон: «Одетта».
Намазал Джарвича - пока он хрумкал новым зубовным кормом - Oralny hygiena PRO KOCKY - и Юлика. Таиту намажу, когда встречу - с подарочным рыбным консервом.
(Сегодняшнее дополнение)
Вчера вернулся ночью - встречала Таита. Вынес тунцовых консервов, покормил и намазал остатками Фронтлайна. Пришлось угостить и ревнивого Джарвича. А Таита укусила меня за руку.
Я мажу по-китайски: покупаю упаковку для собак 20-40 кг, намазываю на Юлика - больше половины, остальное - на Джарвича и Таиту.
Китаец в конце недели сидит на циновке. Вокруг галдят и прыгают дети. Чешет репу:
- Этих мыть или новых сделать?
Вчера купил, наконец, детям Фронтлайна - Юлик уже заблохастел
- с большой скидкой при покупке собачье-кошачьего корма. Я заказываю всегда по телефону - там же, где заказывала Маша и на ее имя - а потом мальчик на мотороллере привозит. Обнаружилась какая-то заморочка с моей Визой. Продавец/хозяин сказал:
- Я тебя знаю, я тебе доверяю. Потом разберешься с банком - перезвонишь. А намазку и корм коту - доставим.
Наше отделение банка вчера вечером было открыто - подскочил, объяснили:
- Денег у тебя на счету навалом. Но ты слишком много накупил - кредит превысил. Вот 15-го сойдет платеж - сможешь покупать.
Позвонил в собачий магазин:
- Все в порядке, ахи (братан, брателла).
Кстати, по-арабски - ахуй. В свое время была статья «Ахуй Насралла». На одном из первых мест работы была телефонистит Мэри - тогда казавшаяся пожилой и немного странная - говорившая:
- Я работала в больнице, я понимаю по-русски. Я знаю: «Насралла» значит «сделал в штаны».
Это была фирма, делавшая софт для фирм международных перевозок. Новым работникам читали лекции - в основном об Импорте - яву - и Экспорте - яцу. Каждый из них: ями - морской - или авири - воздушный.
Вова - мой приятель с Украины - писал конспект - разумеется, по-русски - и в спешке написал «ебу ями». Все прикалывались: - Вова, сколькями?
Туда же на неделю раньше меня пришла веселая жизнерадостная румынка Перла,
Как писал Ги де Бабель Мопассан, «...…Кроме вечной любви, на свете есть еще румыны, векселя, банкроты, автомобили с лопнувшими рамами. Oh, j'en ai plein le dos… [о, у меня достаточно хлопот… (фр.)]».
очень гордившаяся, что она, в отличие от меня, успела получить подарок к Песаху.
Перла - тезка жены Молотова: Жемчужина - это ее партийная кликуха, перевод ее идишского имени.
Перла учила всех румынскому и русскому.
Юная «парсия» - иранка - Галит (за такими прежде ходили 2 дяди с кинжалами) сказала нежным голоском:
- Я уже знаю много слов по- русски - меня Перла научила: пи.да, пи.даматерь...
Я сдержался - хотя и с трудом - а румын-полиглот Ницан (по-румынски Гургур - бутон) свалился под стол и дрыгал ногами, а потом объяснил Галит, что она сказала.
А подружка Перлы - польская девушка Номи бухгалтерского типа - в силу своей бухгалтерской сущности аккуратно записала все румынские слова и повесила над своим столом. Потом, когда перлины родители приехали из Румынии в гости и пришли к ней на работу, она сказала:
- Познакомьтеь, это моя подружка Номи -
и вдруг они читают над ее столом:
туте штефуте - пойди пое.ись
туте дракула - пойди к черту
сучпула - отсоси
и т.д.
Как-то я поздно сидел на работе, искал баг и тихо матерился - по-русски, естественно. И вдруг Номи говорит:
- А я понимаю по-русски - у меня родители из Польши.
Перла благодаря своему жизнерадостному характеру пересидела всех, в том числе вытерпела, когда на нее орали и потом она плакала - и теперь она там же - зам. гендиректора.
У нее долго не получалось забеременеть, она бегала по врачам, а потом родила одного за другим двух пацанов - около года разницы - а спустя лет 10 - девочку Оделию - мы с любимой, не сговариваясь, сказали в унисон: «Одетта».
Намазал Джарвича - пока он хрумкал новым зубовным кормом - Oralny hygiena PRO KOCKY - и Юлика. Таиту намажу, когда встречу - с подарочным рыбным консервом.
(Сегодняшнее дополнение)
Вчера вернулся ночью - встречала Таита. Вынес тунцовых консервов, покормил и намазал остатками Фронтлайна. Пришлось угостить и ревнивого Джарвича. А Таита укусила меня за руку.
Я мажу по-китайски: покупаю упаковку для собак 20-40 кг, намазываю на Юлика - больше половины, остальное - на Джарвича и Таиту.
Китаец в конце недели сидит на циновке. Вокруг галдят и прыгают дети. Чешет репу:
- Этих мыть или новых сделать?