«Г-н поручик, Вы любите детей?»
Написал 2.5 поста.
Моя ярославская кузина Ирка, ныне кардиолог, после очередного курса меда поехала на практику в ярославскую глубинку - и чуть не убила удаленно (remoted) свою маму на месте - позвонила из деревни - и так жизнерадостно:
- Мама, здесь так классно! Я уже сделала 2.5 аборта!
А еще бывший советский врач, а впоследствии израильский профсоюзный деятель рассказывал, как их, студентов, послали в колхоз - кажется, в Татарстане - проводить диспансеризацию населения. Руководство колхоза приказало, чтобы от каждой семьи одна половина явилась в медункт, а вторая продолжала работать.
Вот заполняем анкету. Спрашиваю женщину:
- Какая у Вашего мужа группа крови? - 2-я.
- А резус? - молчит, краснеет.
- Что, вы живете вместе уже столько лет и не знаете, какой у Вашего мужа резус? - Смущаясь, разводит руки: - Вот такой.
Сегодня утром Маша приехала за Юликом. Сначала говорила: «Может, он у тебя останется до конца недели - до Йом-Кипура?» Потом я ей сказал:
- Маша, давай, как говорит наш премьер, Let’s talk dugri. Я - за то, чтобы помогать человеку, а тем более собственному ребенку, попавшему в сложную ситуацию. Но ты пойми - я еще молодой и тоже хочу жить, а не только нянчить подбрасываемых детей и зверей. И к тому же, я уже почти приручил Таиту - я хочу, чтобы к сезону дождей она вернулась домой.
Как писал один американский писатель:
Бедные американские женщины! Им совсем некогда жить! Как только дети вырастут, окончат школу и поедут учиться в колледж, тут же родители (бабушки-дедушки этих детей) начинают обваливаться и осыпаться.
Скажите, я сволочь? По-моему, дети должны понимать, что у родителей есть своя жизнь, а не только «всех себя - детям».
Трудности обучения русскому. Иностранцы не могут понять фразу:
Mlle Petrova всю себя отдает коллективу.
Кстати, Маше понравился мой перевод Номи Шемер - она не поняла только слово «бухта».
Сегодня «узимняемся» - перевел часы на 1 час назад. Постараюсь успеть все запостить.
Моя ярославская кузина Ирка, ныне кардиолог, после очередного курса меда поехала на практику в ярославскую глубинку - и чуть не убила удаленно (remoted) свою маму на месте - позвонила из деревни - и так жизнерадостно:
- Мама, здесь так классно! Я уже сделала 2.5 аборта!
А еще бывший советский врач, а впоследствии израильский профсоюзный деятель рассказывал, как их, студентов, послали в колхоз - кажется, в Татарстане - проводить диспансеризацию населения. Руководство колхоза приказало, чтобы от каждой семьи одна половина явилась в медункт, а вторая продолжала работать.
Вот заполняем анкету. Спрашиваю женщину:
- Какая у Вашего мужа группа крови? - 2-я.
- А резус? - молчит, краснеет.
- Что, вы живете вместе уже столько лет и не знаете, какой у Вашего мужа резус? - Смущаясь, разводит руки: - Вот такой.
Сегодня утром Маша приехала за Юликом. Сначала говорила: «Может, он у тебя останется до конца недели - до Йом-Кипура?» Потом я ей сказал:
- Маша, давай, как говорит наш премьер, Let’s talk dugri. Я - за то, чтобы помогать человеку, а тем более собственному ребенку, попавшему в сложную ситуацию. Но ты пойми - я еще молодой и тоже хочу жить, а не только нянчить подбрасываемых детей и зверей. И к тому же, я уже почти приручил Таиту - я хочу, чтобы к сезону дождей она вернулась домой.
Как писал один американский писатель:
Бедные американские женщины! Им совсем некогда жить! Как только дети вырастут, окончат школу и поедут учиться в колледж, тут же родители (бабушки-дедушки этих детей) начинают обваливаться и осыпаться.
Скажите, я сволочь? По-моему, дети должны понимать, что у родителей есть своя жизнь, а не только «всех себя - детям».
Трудности обучения русскому. Иностранцы не могут понять фразу:
Mlle Petrova всю себя отдает коллективу.
Кстати, Маше понравился мой перевод Номи Шемер - она не поняла только слово «бухта».
Сегодня «узимняемся» - перевел часы на 1 час назад. Постараюсь успеть все запостить.