«Лети, птенец!»

[dodrg59]

Еще одна из моих любимых ивритских песен - «Лети, птенец!» Арика Айнштейна. הגוזלים שלי עזבו את הקן פרשו כנפיים ועפו ואני ציפור זקנה נשארתי בקן מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר. תמיד ידעתי שיבוא היום שבו צריך להיפרד אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום אז מה הפלא שאני קצת דואג. עוף גוזל חתוך את השמיים טוס לאן שבא לך רק אל תשכח יש נשר בשמיים גור לך. עכשיו נשארנו לבדנו בקן אבל אנחנו ביחד חבקי אותי חזק תגידי לי כן אל תדאגי ביחד כיף להזדקן עוף גוזל... אני יודע שככה זה בטבע וגם אני עזבתי קן אבל עכשיו כשבא הרגע אז מחניק קצת בגרון מחניק קצת בגרון. עוף גוזל... Мои птенцы оставили гнездо, расправив крылья, улетели. я, старый птиц, остался в гнезде. осталось надеяться, что все будет в порядке. Всегда я знал: настанет этот день, когда придется нам расстаться. Но сейчас, когда он вдруг настал, что странного, что я немного озабочен? Лети, птенец, рассекай небеса, лети, куда ты только пожелаешь, но помни всегда: орел кружит в небесах. Берегись! Остались лишь вдвоем с тобою мы в гнезде. Но мы с тобою вместе. Обними меня крепко, скажи мне «Да». Не волнуйся - хорошо стареть вместе. Лети, птенец… Я знаю, что так это в природе. Я тоже оставлял гнездо. Но сейчас, когда этот миг настал, сжимает мне горло, горло мне сжимает. Лети, птенец…

Click to view

Я впервые расслышал слова, когда я работал охранником и должен был охранять репетицию перед выпускным вечером в средней школе. Я сказал, что, если это затянется до поздней ночи, то - только с Рюшей. И школьное начальство было предупреждено, что придет охраник с собакой. Они, видимо, ждали немецкую овчарку или волкодава - и вдруг приезжаем мы с Рюшей на велике.
Эту песню почему-то репетировали больше остальных - так мы ее с Рюшей и выучили.