Блеск и нищета партизанок

Oct 05, 2023 13:45


Этот французский сериал в 70-х годах показывали в СССР по телевизору. Конечно, не партизанок, а куртизанок, но Сидоров не знал, кто такие куртизанки, а партизанки - знал. Поэтому он сразу решил, что куртизанки - это французские партизанки. И они отважно куртизанили во Франции, когда та была захвачена фашистами. В куртизанских отрядах. В общем, про войну. Сидоров любил про войну, и когда прочитал в программе телепередач, что этот фильм (в СССР говорили не «сериал», а «многосерийный фильм») будут показывать перед программой «Время», стал его с нетерпением ждать. Но когда кино началось, то к своему огорчению вместо стрельбы из Шмассеров и ППШ он увидел каких-то женщин в капорах и пышных юбках и мужчин с тросточками в крылатках и цилиндрах. «Про любовь», - разочарованно подумал Сидоров, посидел для проформы минут десять перед экраном (вдруг это только преамбула, а потом начнётся про войну?) и ушёл играть в солдатики. Вопросы к куртизанкам у него только увеличились. Самое главное - где война? Куда девались куртизаны-мужчины и в каком лесу стоял их куртизанский отряд? Зачем куртизанки одеты не в телогрейки и папахи с красными лентами наискосок, а в эти вычурные наряды? И почему французы заменили «п» на «к»? На последний вопрос Сидоров сам себе ответил так: потому что французы всегда в словах какую-нибудь букву меняют или вовсе не произносят. Все нормальные люди говорят и пишут «Париж», а у них написано «Парис», а читается «Пари». Это Сидоров уже знал. Про лес он решил: куртизанский отряд размещался в Булонском лесу (других французских лесов он не знал, да и где этот находится, понятия не имел). Там же оставались мужчины-куртизаны, а куртизанки шли в город на задание, поэтому переодевались.



Довольный своей сообразительностью, Сидоров было отправился спать, но тут неожиданно задумался над другой не менее интересной загадкой: кто такие проститутки и чем они отличаются от институток? А проституты от институтов. И болеют ли проститутки простатитом? Что такое простатит, Сидоров тоже не знал, но слышал это слово в разговорах взрослых. Поразмышляв минут пять, Сидоров пришёл к выводу, что вопрос слишком сложный, поэтому его следует отложить на завтра, и уже после этого спокойно заснул.

СССР, заблуждения, лингвистика, этимология, детство

Previous post Next post
Up