Решил почитать, что пишут украинцы о газе и обнаружил любопытность: переводчик google не только умеет переводить с украинского на русский и обратно, он делает это вполне корректно, так как, подозреваю, грамматика похожая, google ещё и корректно пишет "на Украине"!!!
Пример