Ложь в школьном учебнике
На интересную ложь наткнулся я в одном школьном учебнике. Русский язык. 9 кл.: учебник/ М.М.Разумовская, С.И.Львова, В.И.Капинос, В.В.Львов; под ред. М.М.Разумовской, П.А.Леканта. - М.: Дрофа, 2014. Издание очередное (с 1999 года) и стереотипное.
"Выразительно прочитайте небольшой отрывок из лекции о русской литературе и русском языке, прочитанной в 1821 году Вильгельмом Карловичем Кюхельбекером - современником и другом А. С. Пушкина. Объясните, как вы понимаете это высказывание. Актуально ли звучат эти слова сегодня? Докажите.
Найдите устаревшие слова и формы, объясняя свой выбор. Укажите, какими современными синонимами можно их замнить.
Взирая на блистательные качества, которыми Бог одарил народ русский, народ первый в свете по славе и могуществу своему, по своему звучному, богатому, мощному языку (и это для писателя не последнее), коему в Европе нет подобного, наконец по радушию, мягкосердию, остроумию и непамятозлобию, ему перед всеми свойственному, я душою скорбел, что всё это подавляется, всё это вянет и, может быть, опадёт, не принёсши никакого плода в нравственном мире."
Где ложь, спросите у меня?
Да, существует лекция о русском языке и литературе, которую Вильгельм Карлович прочел в Париже в июне 1821 года. За эту лекцию он получил неприятности. Сначала на него начала охотится французская полиция, а потом и российский посол во Франции объявилу свое возмущение вольнодумством Кюхелбекера.
Дело в том, что лекция была посвящена не только русскому языку, но и стремлению русского народа скинуть деспотию и тиранию. То есть это была почти революционная лекция. "Будем надеяться, что взоры русского правительства не всегда будут обворожены низкими и презренными людьми, которые из гнусного своекорыстия уверяют его, что русский человек еще не вполне созрел для освобождения его от ига, в которое он ввержен совсем недавно." - говорил Кюхельбекер в заключительной части своей речи.
Но, приведенный фрагмент к этой лекции не имеет никакого отношения! Он взят из показаний декабриста В.К.Кюхельбекера Следственной комиссии в 1826 году, где он излагал свои мысли, идеи и причины, которые сподвигли его стать мятежником.
Лекция и показания даже не однокоренные слова! И ведь невооруженным взглядом видно, что цитата грубо вырвана из контекста и к русскому языку имеет довольно посредственное отношение. Но авторов учебника это не смущает все полтора десятилетия.