《送顏少府投鄭陳州》 唐·岑參

[dmitrytoda]

一尉便垂白
數年唯草玄
出關策匹馬
逆旅聞秋蟬
愛客多酒債
罷官無俸錢
知君羈思少
所適主人賢

"Провожаю шаофу Яня в ссылку в Чжэнский Чэньчжоу" (Тан · Цэнь Шэнь)Служил сяньвэем, пока не поседел

Comments

[pahmutova]

Второго четверостишия размер я б поменяла.

[dmitrytoda]

Предложи, как, например

[pahmutova]

Служил сяньвэем до седых волос,
но к делу прилежанья не имел.
Кнутами подгоняем лошадей,
осенние цикады за дворами
поют. Тебе по нраву угощать
и счёт уже немалый накопился:
и службы нет, и жалованья нет,
а подлинно и ехать нет охоты.
А здесь трактирщик -- милая душа.

Извини, не удержалась, получился ритмический верлибр, а ты наверное рифму хотел.

[dmitrytoda]

Задорно!

Я не особо думал, чего я хотел, попытался сделать, чтобы как-то вместе звучало. Сейчас, когда свежим взглядом смотрю, вижу, что у меня строчки попарно рифмуются, а всё целиком немного вразнобой.

[pahmutova]

Погляди ка ты справочник по метрике какой ни на есть.

[dmitrytoda]

Ссылка есть? а если найду?
запрос "справочник по метрике" возвращает метрики, но не те

[pahmutova]

Попробуй "латинские стихотворные размеры" и "гаспаров о переводе стихов", что-то да отыщется