Птица и ребёнок
Где-то в середине 90-х годов я смотрел по телевизору концерт Джо Дассена. Концерт хороший, но сейчас речь не о Джо Дассене. Так вот, помимо песен Дассена там прозвучала очень красивая песня в исполнении симпатичной тётеньки. Хотя песню эту я раньше не слышал, мелодия показалась мне знакомой.
Года через два-три память вдруг вернулась к этому событию: я вспомнил, что мелодию слышал раньше в исполнении оркестра Поля Мориа под английским названием The Bird and the Child.
Paul Mauriat Orchestra
L'oiseau et l'enfant
Click to viewОттолкнувшись от этой точки, я сначала выяснил французское название мелодии L'oiseau et l'enfant, а затем нашёл подробности о песне и оригинальной исполнительнице. Песня L'oiseau et l'enfant/Птица и ребёнок была написана композитором Жан-Полем Кара/Jean-Paul Cara и поэтом Джо Граси/Joe Gracy, и исполнена французской певицей португальского происхождения Мари Мириам/Marie Myriam на конкурсе Евровидения в 1977 году. Песня принесла певице первое место.
Это видеозапись не с Евровидения, а кусок из того самого концерта Джо Дассена, с которого я начал расказ:
Marie Myriam
L'oiseau et l'enfant (Joe Gracy)
Победа на конкурсе обусловила большую популярность песни в Европе. Надо было ковать железо пока горячо. Незамедлительно были написаны переводы на несколько европейских языков, которые исполняла та же Мари Мириам.
На немецком:
Marie Myriam
Der Vogel und das Mädchen (Hans Georg von Schenckendorf)
На английском:
Marie Myriam
The Bird and the Child (Helen Banks)
На испанском:
Marie Myriam
El zagal y el ave azul (Alex Marco, Celia Cantelis)
На родном португальском:
Marie Myriam
A ave e a infância (Vasco de Lima Couto)
А это уже не Мари Мириам. Финский перевод в том же 1977 году пели независимо друг от друга финские певицы Мерья Рантамяки и Катри Хелена.
Merja Rantamäki
Lintu Ja Lapsi (Pertti Reponen)
Katri Helena
Lintu Ja Lapsi (Pertti Reponen)
А это и не перевод вовсе. Голландский текст в 1978 году пела бельгийская (точнее, фламандская) группа De Strangers.
De Strangers
Adam en Eva (Lex Colman)
Для справок использовались сайты secondhandsongs.com, whosampled.com.