Впечатления об Украине
ЖЖ-ист vent_de_la_mer пишет из своей поездки: (далее - мой перевод на русский, у автора было написано по-украински):
Впечатление от Киева и Одессы (есть ещё и другие города, где ситуация иная): Украина - русскоязычная страна, но некоторые люди знают ещё и украинский язык, а некоторые на нём даже говорят.
А ещё есть крестьяне, которых не успели ассимилировать. Им, как правило, глубоко по барабану их язык - просто они привыкли так говорить. Им никогда не придёт в голову защищать свои права на украинские этикетки или обслуживание на украинском языке. При переезде в город они быстро переходят на русский. Ещё есть кучка энтузиастов, которые по идеалистическим соображениям пытаются бороться за сохранение языка. Они активны - но в абсолютном меньшинстве.
Впечатление от Киева и Одессы (есть ещё и другие города, где ситуация иная): Украина - русскоязычная страна, но некоторые люди знают ещё и украинский язык, а некоторые на нём даже говорят.
А ещё есть крестьяне, которых не успели ассимилировать. Им, как правило, глубоко по барабану их язык - просто они привыкли так говорить. Им никогда не придёт в голову защищать свои права на украинские этикетки или обслуживание на украинском языке. При переезде в город они быстро переходят на русский. Ещё есть кучка энтузиастов, которые по идеалистическим соображениям пытаются бороться за сохранение языка. Они активны - но в абсолютном меньшинстве.