тему праворулек раскроем как-нить в другой раз :о)
я хотел договорить про "косшы". есть такая пословица: бiр басшыга мын косшы (надеюсь, перевод не нужен) ясное дело, кому как нра, но я лично не люблю, когда перевирают имена и названия.
Перевод не помешает. Я тоже не люблю, когда перевирают названия, и потому не понимаю, почему Кощи, которые всегда были Кощами - вдруг Косшы? Добро бы, я на казахском писал, тогда, да - К(с хвостиком)осшы. А так... Я всю жизнь прожил в поселке с красивым названием "Рождественка". Название это дали ему основатели. И тут, непонятно с какого перепугу, его переименовывают в "Аул Кабанбай Батыра". Никого не спросив. С другой стороны, той Рождественки уже нет, конечно... Понаехали всякие кабанбаи да разрушили до основания детский сад. больницу, изрыли всю реку и степь, разбили все дороги, навалили кучи мусора на улицы... Но зато вернули историческое название селу, отобрав именно исконное историческое название.
Понятное дело, в применении к городу слово косшы означает пригород, или город-спутник.
Марлен, у меня сложилось впечатление, что вы (казах) не знаете казахского языка, как и я несколько лет назад. Я сужу по слову "вдруг" => Кощи вдруг стал Косшы. Он стал "вдруг" для вас, но не для тех, кто изначально знал. Впрочем, как я сказал, кому как нравится, никто ни в чем не ограничен - хотите Кащи, пусть будет для вас Кащи, да хоть Кащей
( ... )
Да не Кащи же, а Кощи :о). И, когда создавали Рождественку, Советским Союзом и не пахло еще. А "бабаи" - для меня все, кто наглостью и нахрапом компенсирует отсутствие элементарной культуры и никогда не слышал о взаимоуважении, независимо от этнической принадлежности. Я тоже родился в Алма-Ате.
Ну, может когда о с н о в ы в а л и Союзом и не пахло, а когда создавали (больницы, детсады) - наверно уже пахло. А бабаи... Время тяжелое было (90-е, голод и нищета), бабаи объявились везде
Простой пример. Сосед-немец уехал в Германию. Продал дом. У него был идеальный сад, в гараже и в сарае все было разложено по полочкам. Тропинки вокруг дома. Каждый мог пройти, проехать, обойти...
Сейчас в этом доме живет бывший директор совхоза из Кургальджинского района. Он переломал стены, завалил двор и округу навозом и каким-то хламом. Горел 3 раза, 3 раза пожарные не смогли подъехать к его двору из-за куч мусора. И еще он возмущается: "Какой бардак был у немца, а мы все так хорошо сделали." И таких - почти вся деревня. 90-е уже давно позади, а ничего не меняется.
Reply
я хотел договорить про "косшы".
есть такая пословица: бiр басшыга мын косшы (надеюсь, перевод не нужен)
ясное дело, кому как нра, но я лично не люблю, когда перевирают имена и названия.
Reply
Я всю жизнь прожил в поселке с красивым названием "Рождественка". Название это дали ему основатели. И тут, непонятно с какого перепугу, его переименовывают в "Аул Кабанбай Батыра". Никого не спросив. С другой стороны, той Рождественки уже нет, конечно... Понаехали всякие кабанбаи да разрушили до основания детский сад. больницу, изрыли всю реку и степь, разбили все дороги, навалили кучи мусора на улицы... Но зато вернули историческое название селу, отобрав именно исконное историческое название.
Reply
Понятное дело, в применении к городу слово косшы означает пригород, или город-спутник.
Марлен, у меня сложилось впечатление, что вы (казах) не знаете казахского языка, как и я несколько лет назад. Я сужу по слову "вдруг" => Кощи вдруг стал Косшы. Он стал "вдруг" для вас, но не для тех, кто изначально знал. Впрочем, как я сказал, кому как нравится, никто ни в чем не ограничен - хотите Кащи, пусть будет для вас Кащи, да хоть Кащей ( ... )
Reply
А "бабаи" - для меня все, кто наглостью и нахрапом компенсирует отсутствие элементарной культуры и никогда не слышал о взаимоуважении, независимо от этнической принадлежности. Я тоже родился в Алма-Ате.
Reply
Reply
Сейчас в этом доме живет бывший директор совхоза из Кургальджинского района. Он переломал стены, завалил двор и округу навозом и каким-то хламом. Горел 3 раза, 3 раза пожарные не смогли подъехать к его двору из-за куч мусора. И еще он возмущается: "Какой бардак был у немца, а мы все так хорошо сделали." И таких - почти вся деревня. 90-е уже давно позади, а ничего не меняется.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment