О причинах гражданской войны в США
Перевод на русский язык одного из документов, созданных в период сецессии южных штатов.
Старался переводить близко к тексту, поэтому местами вышло коряво.
Английский текст можно посмотреть здесь:
http://members.aol.com/jfepperson/reasons.html
Декларация Непосредственных Причин, которые Вызывают и Оправдывают Сецессию Штата Миссиссипи из Федеративного Союза.
В связи с тем важным шагом, который наш Штат предпринял, расторгнув свою связь с правительством, часть которого мы так долго формировали, справедливо было бы объявить наиболее важные причины, которые вызвали наши действия.
Наша позиция целиком и полностью отождествлена с институтом рабства - величайшим материальным интересом в мире. Труд рабов обеспечивает производство продукции, которая составляет крупнейшую и наиболее важную долю в мировой торговле. Производство этих продуктов возможно только в регионах, климат которых близок к тропическому, и, по непоколебимому закону природы, только черная раса может вынести длительное пребывание под тропическим солнцем. Эти продукты стали необходимы всему миру и удар по рабству является ударом по торговле и по цивилизации. Этот удар по институту рабовладения уже давно готовился и уже почти был совершен.
Нам не осталось никакого иного выбора, кроме выбора между подчинением предписаниям аболиционистов или расторжением Союза, чьи принципы были ниспровергнуты ради того, чтобы было легче нас разорить.
То, что мы не преувеличиваем опасности, грозящие нашему институту, в полной мере докажет упоминание некоторых фактов.
Враждебное отношение к этому институту началось еще до принятия Конституции и проявилось в хорошо известном Постановлении 1787 года, касающемся Северо-Западной Территории.
Чувство враждебности усиливалось до тех пор, пока в 1819-20 гг. оно не стало причиной того, что Юг был лишен более чем половины огромной территории, полученной от Франции.
Та же самая враждебность стала причиной расчленения Техаса, и лишила его, как и весь Юг, всех территорий, полученных от Мексики.
Это враждебное отношение росло до тех пор, пока не стало причиной отказа в праве собственности на рабов и в защите этого права на море, в Территориях и в любом другом месте, находящемся под юрисдикцией правительства Соединенных Штатов.
Оно стало причиной отказа в приеме новых рабовладельческих штатов в Союз. Теперь же враждебная институту рабовладения партия ищет возможность удушить рабовладение, удерживая его в существующих границах и отказывая ему в праве на расширение.
Враждебная институту рабовладения партия растоптала изначальное равенство Юга с другими частями Союза.
Она аннулировала Закон о выдаче беглых рабов почти в каждом "свободном" Штате Союза, и полностью нарушила договор, который наши отцы завещали сохранять в неприкосновенности.
Она защищает равенство негров с белыми, социальное и политическое, и поощряет мятежи на нашей территории, а также подстрекательство к ним.
Она вербовала на свою сторону прессу, проповедников и школы до тех пор, пока все общественное мнение на Севере не было взволновано и воспламенено предубеждением против нас.
Она создавала различные объединения и формировала ассоциации для того, чтобы претворить в жизнь свои схемы эмансипации в рабовладельческих штатах и повсюду, где существует рабство.
Она стремится не улучшить положение раба или поддержать его, но уничтожить его нынешнее состояние без каких-либо изменений в лучшую сторону.
Она вторглась на территорию Штата и окружила ореолом мученичества негодяя, чьим намерением было использовать огонь против наших жилищ и разрушительное оружие против наших жизней.
Она нарушила каждый договор, в который вошла ради нашей безопасности.
Она предоставила неоспоримые свидетельства своего намерения разрушить наше сельское хозяйство, ослабить нашу промышленность и уничтожить нашу общественную систему.
Она не знает никакой жалости или колебаний при достижении своих целей; она не останавливается в своем марше агрессии и не оставляет нам места, где мы могли бы получить передышку.
Не так давно, используя свои нечестивые схемы и методы, она получила контроль над Правительством и похоронила последние надежды на то, что мы будем жить вместе как друзья и братья.
Полное подчинение ждет нас в Союзе, если мы решим и дальше оставаться в нем. Дело не в выборе, а в необходимости. Мы должны либо покориться унижению и примириться с потерей собственности стоимостью в 4 миллиарда долларов, либо должны выйти из Союза, созданного нашими отцами, ради безопасности этого, а также и любого другого вида собственности. По гораздо меньшей причине, чем эта, наши отцы отделились от владений Английской Короны.
Наше решение принято. Мы следуем по их стопам. Мы приняли вариант отделения; и по объявленным здесь причинам мы решили отстаивать свои права с полным сознанием справедливости наших действий и с не подлежащей сомнению верой в нашу способность их отстоять.
Старался переводить близко к тексту, поэтому местами вышло коряво.
Английский текст можно посмотреть здесь:
http://members.aol.com/jfepperson/reasons.html
Декларация Непосредственных Причин, которые Вызывают и Оправдывают Сецессию Штата Миссиссипи из Федеративного Союза.
В связи с тем важным шагом, который наш Штат предпринял, расторгнув свою связь с правительством, часть которого мы так долго формировали, справедливо было бы объявить наиболее важные причины, которые вызвали наши действия.
Наша позиция целиком и полностью отождествлена с институтом рабства - величайшим материальным интересом в мире. Труд рабов обеспечивает производство продукции, которая составляет крупнейшую и наиболее важную долю в мировой торговле. Производство этих продуктов возможно только в регионах, климат которых близок к тропическому, и, по непоколебимому закону природы, только черная раса может вынести длительное пребывание под тропическим солнцем. Эти продукты стали необходимы всему миру и удар по рабству является ударом по торговле и по цивилизации. Этот удар по институту рабовладения уже давно готовился и уже почти был совершен.
Нам не осталось никакого иного выбора, кроме выбора между подчинением предписаниям аболиционистов или расторжением Союза, чьи принципы были ниспровергнуты ради того, чтобы было легче нас разорить.
То, что мы не преувеличиваем опасности, грозящие нашему институту, в полной мере докажет упоминание некоторых фактов.
Враждебное отношение к этому институту началось еще до принятия Конституции и проявилось в хорошо известном Постановлении 1787 года, касающемся Северо-Западной Территории.
Чувство враждебности усиливалось до тех пор, пока в 1819-20 гг. оно не стало причиной того, что Юг был лишен более чем половины огромной территории, полученной от Франции.
Та же самая враждебность стала причиной расчленения Техаса, и лишила его, как и весь Юг, всех территорий, полученных от Мексики.
Это враждебное отношение росло до тех пор, пока не стало причиной отказа в праве собственности на рабов и в защите этого права на море, в Территориях и в любом другом месте, находящемся под юрисдикцией правительства Соединенных Штатов.
Оно стало причиной отказа в приеме новых рабовладельческих штатов в Союз. Теперь же враждебная институту рабовладения партия ищет возможность удушить рабовладение, удерживая его в существующих границах и отказывая ему в праве на расширение.
Враждебная институту рабовладения партия растоптала изначальное равенство Юга с другими частями Союза.
Она аннулировала Закон о выдаче беглых рабов почти в каждом "свободном" Штате Союза, и полностью нарушила договор, который наши отцы завещали сохранять в неприкосновенности.
Она защищает равенство негров с белыми, социальное и политическое, и поощряет мятежи на нашей территории, а также подстрекательство к ним.
Она вербовала на свою сторону прессу, проповедников и школы до тех пор, пока все общественное мнение на Севере не было взволновано и воспламенено предубеждением против нас.
Она создавала различные объединения и формировала ассоциации для того, чтобы претворить в жизнь свои схемы эмансипации в рабовладельческих штатах и повсюду, где существует рабство.
Она стремится не улучшить положение раба или поддержать его, но уничтожить его нынешнее состояние без каких-либо изменений в лучшую сторону.
Она вторглась на территорию Штата и окружила ореолом мученичества негодяя, чьим намерением было использовать огонь против наших жилищ и разрушительное оружие против наших жизней.
Она нарушила каждый договор, в который вошла ради нашей безопасности.
Она предоставила неоспоримые свидетельства своего намерения разрушить наше сельское хозяйство, ослабить нашу промышленность и уничтожить нашу общественную систему.
Она не знает никакой жалости или колебаний при достижении своих целей; она не останавливается в своем марше агрессии и не оставляет нам места, где мы могли бы получить передышку.
Не так давно, используя свои нечестивые схемы и методы, она получила контроль над Правительством и похоронила последние надежды на то, что мы будем жить вместе как друзья и братья.
Полное подчинение ждет нас в Союзе, если мы решим и дальше оставаться в нем. Дело не в выборе, а в необходимости. Мы должны либо покориться унижению и примириться с потерей собственности стоимостью в 4 миллиарда долларов, либо должны выйти из Союза, созданного нашими отцами, ради безопасности этого, а также и любого другого вида собственности. По гораздо меньшей причине, чем эта, наши отцы отделились от владений Английской Короны.
Наше решение принято. Мы следуем по их стопам. Мы приняли вариант отделения; и по объявленным здесь причинам мы решили отстаивать свои права с полным сознанием справедливости наших действий и с не подлежащей сомнению верой в нашу способность их отстоять.