Черный лебедь, я не твой
Две загадки, ответы
От Ромула до наших дней:
Это Децим Юний Ювенал. Ну, почти.
Это он в Шестой сатире своих "Сатир" написал, что превосходная женщина -- "редкая птица", редкая, как черный лебедь. (rara avis in terris nigroque simillima cycno; 6.165)
‘Nullane de tantis gregibus tibi digna uidetur?’
sit formonsa, decens, diues, fecunda, uetustos
porticibus disponat auos, intactior omni
crinibus effusis bellum dirimente Sabina,
rara auis in terris nigroque simillima cycno,
quis feret uxorem cui constant omnia?
Пусть и красива она, и стройна, плодовита, богата,
С ликами древних предков по портикам, и целомудра
Больше сабинки, что бой прекращает, власы распустивши,
Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -
Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?
|
V
В качестве подсказки иллюстрация к Ювеналу же, от Обри Бердслея:
Bathyllus' Swan Dance
Juvenal's VI Satire
Где бы тебе показать под портиком женщин, достойных
Жертвы твоей? Разве можешь найти ты в театре такую,
Чтобы ты выбрал ее и мог полюбить безмятежно?
Видя Бафилла, как он изнеженно Леду танцует,
Тукция вовсе собой не владеет, а Апула с визгом.
Будто в объятиях, вдруг издает протяжные стоны,
Млеет Тимела (она, деревенщина, учится только);
Прочие всякий раз, когда занавес убран, пустынно
В долго закрытом театре и только на улицах шумно
(После Плебейских игр - перерыв до игр Мегалезских), -
Грустно мечтают о маске, о тирсе, переднике Акка.
(Перевод Д. С. Недовича)
(
Расшифровка в лоб: то есть, речь идет о черном лебеде, Cygnus atratus)
***
В Европе черных лебедей не было -- ни редких, никаких, потому что водились они исключительно в Австралии и были впервые найдены там европейцами в 1697 году, во время исследования Виллемом де Вламингом Лебединой реки в Западной Австралии, а описаны английским натуралистом Джоном Латемом (John Latham) почти через сто лет, в 1790-м.
|
V
Это черный лебедь, птица австралийская, присутствует на гербе Западной Австралии
Брэм пишет: "Кук часто находил черных лебедей, известных уже с 1698 года, по берегам Австралии; в свою очередь нам тоже известно, что лебедь этот хотя местами и вытеснен, но еще обыкновенен на озерах, озерках и реках южной Австралии и Тасмании. В малопосещаемых местностях, внутри материка, он еще и теперь встречается в изумительных количествах, соединяясь, по словам Беннета, в тысячные стаи, и еще так мало пуглив там, что можно без труда набить этих птиц столько, сколько вздумается. В южной Австралии он появляется в зимние месяцы и селится на более обширных болотах и озерах, разбиваясь на небольшие общества, может быть, на отдельные семьи; к весне, времени, соответствующему нашей осени, он начинает обратный отлет на гнездовья. По Гульду, пора его размножения приходится на октябрь и январь; этот натуралист в середине января нашел свежеснесенные яйца и даже в середине декабря добыл молодых в пуховой одежде.
К сожалению, в Австралии эти птицы беспощадно преследуются; в пору гнездования у них отбирают яйца, во время линьки разыскивают их по болотам, когда они не могут летать, и нередко убивают просто ради постыдной забавы. Гульду приходилось слышать, что лодки китоловов вплывали в устья рек и по прошествии короткого времени возвращались, наполненные черными лебедями. Белые люди гибельны для черного лебедя; там, где они поселились, он должен или отступить, или подчиниться им. Уже теперь много таких областей, где он совсем исчез, тогда как раньше жил там тысячами*".
* not any more
Жизнь животных. - М.: Государственное издательство географической литературы. А. Брем. 1958.
***
А тем временем:
|
V
Это тоже подсказка через Гоголя и rara avis, которая долетит до середины Днепра
Кода:
Казус с упоминанием черного лебедя до его фактического обнаружения дал красивую метафору для теории Черного лебедя,
(своими словами -- экстраполяции предположений и логических построений для получения точного знания), к возникновению которой подвели Юм и изображенный выше философ науки Карл Поппер,
а довел эту идею до абсолюта, как правильно указал rukenau, изображенный ниже Нассим Николаевич Талеб, буквально в уходящем году закончивший мегакнигу на эту тему. Хотя отличный перевод ее на русский язык уже давно вышел.
|
V
Клаузула:
Одно непонятно, читал ли сиенский мастер Липпо Мемми (1291-1356) Ювенала, когда писал вот это распятие с черным лебедем (если это, конечно, не японский журавль, пролезший через дымоход, или не какой-нибудь черный аист, скрещенный с адским фламинго). До обнаружения [черного лебедя] европейцами [в] Австралии оставалось где-то три с половиной века.
Немного угадали little_haos и raf_sh, за что им спасибо; расследовал нелениво rukenau, и все получают в качестве приза лебедя-Венецию:
За кадром остался мотив Леды и Лебедя и интернациональные сказания о лебедях-оборотнях.
Разгадка картинки с мужиком, влезшим на дерево, в следующем выпуске нашей передачи,
P.S. Как бы сделать так, чтобы из Википедии ушли голубые, чуть-чуть уставшие глаза майора Пронина Джимми Уэльса? Дадим денег, дадим, дадим, только не смотри ты уже так!
a в seventh_veil есть запись о нравах монастырей.
От Ромула до наших дней:
Это Децим Юний Ювенал. Ну, почти.
Это он в Шестой сатире своих "Сатир" написал, что превосходная женщина -- "редкая птица", редкая, как черный лебедь. (rara avis in terris nigroque simillima cycno; 6.165)
‘Nullane de tantis gregibus tibi digna uidetur?’
sit formonsa, decens, diues, fecunda, uetustos
porticibus disponat auos, intactior omni
crinibus effusis bellum dirimente Sabina,
rara auis in terris nigroque simillima cycno,
quis feret uxorem cui constant omnia?
Пусть и красива она, и стройна, плодовита, богата,
С ликами древних предков по портикам, и целомудра
Больше сабинки, что бой прекращает, власы распустивши,
Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -
Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?
|
V
В качестве подсказки иллюстрация к Ювеналу же, от Обри Бердслея:
Bathyllus' Swan Dance
Juvenal's VI Satire
Где бы тебе показать под портиком женщин, достойных
Жертвы твоей? Разве можешь найти ты в театре такую,
Чтобы ты выбрал ее и мог полюбить безмятежно?
Видя Бафилла, как он изнеженно Леду танцует,
Тукция вовсе собой не владеет, а Апула с визгом.
Будто в объятиях, вдруг издает протяжные стоны,
Млеет Тимела (она, деревенщина, учится только);
Прочие всякий раз, когда занавес убран, пустынно
В долго закрытом театре и только на улицах шумно
(После Плебейских игр - перерыв до игр Мегалезских), -
Грустно мечтают о маске, о тирсе, переднике Акка.
(Перевод Д. С. Недовича)
(
Расшифровка в лоб: то есть, речь идет о черном лебеде, Cygnus atratus)
***
В Европе черных лебедей не было -- ни редких, никаких, потому что водились они исключительно в Австралии и были впервые найдены там европейцами в 1697 году, во время исследования Виллемом де Вламингом Лебединой реки в Западной Австралии, а описаны английским натуралистом Джоном Латемом (John Latham) почти через сто лет, в 1790-м.
|
V
Это черный лебедь, птица австралийская, присутствует на гербе Западной Австралии
Брэм пишет: "Кук часто находил черных лебедей, известных уже с 1698 года, по берегам Австралии; в свою очередь нам тоже известно, что лебедь этот хотя местами и вытеснен, но еще обыкновенен на озерах, озерках и реках южной Австралии и Тасмании. В малопосещаемых местностях, внутри материка, он еще и теперь встречается в изумительных количествах, соединяясь, по словам Беннета, в тысячные стаи, и еще так мало пуглив там, что можно без труда набить этих птиц столько, сколько вздумается. В южной Австралии он появляется в зимние месяцы и селится на более обширных болотах и озерах, разбиваясь на небольшие общества, может быть, на отдельные семьи; к весне, времени, соответствующему нашей осени, он начинает обратный отлет на гнездовья. По Гульду, пора его размножения приходится на октябрь и январь; этот натуралист в середине января нашел свежеснесенные яйца и даже в середине декабря добыл молодых в пуховой одежде.
К сожалению, в Австралии эти птицы беспощадно преследуются; в пору гнездования у них отбирают яйца, во время линьки разыскивают их по болотам, когда они не могут летать, и нередко убивают просто ради постыдной забавы. Гульду приходилось слышать, что лодки китоловов вплывали в устья рек и по прошествии короткого времени возвращались, наполненные черными лебедями. Белые люди гибельны для черного лебедя; там, где они поселились, он должен или отступить, или подчиниться им. Уже теперь много таких областей, где он совсем исчез, тогда как раньше жил там тысячами*".
* not any more
Жизнь животных. - М.: Государственное издательство географической литературы. А. Брем. 1958.
***
А тем временем:
|
V
Это тоже подсказка через Гоголя и rara avis, которая долетит до середины Днепра
Кода:
Казус с упоминанием черного лебедя до его фактического обнаружения дал красивую метафору для теории Черного лебедя,
(своими словами -- экстраполяции предположений и логических построений для получения точного знания), к возникновению которой подвели Юм и изображенный выше философ науки Карл Поппер,
а довел эту идею до абсолюта, как правильно указал rukenau, изображенный ниже Нассим Николаевич Талеб, буквально в уходящем году закончивший мегакнигу на эту тему. Хотя отличный перевод ее на русский язык уже давно вышел.
|
V
Клаузула:
Одно непонятно, читал ли сиенский мастер Липпо Мемми (1291-1356) Ювенала, когда писал вот это распятие с черным лебедем (если это, конечно, не японский журавль, пролезший через дымоход, или не какой-нибудь черный аист, скрещенный с адским фламинго). До обнаружения [черного лебедя] европейцами [в] Австралии оставалось где-то три с половиной века.
Немного угадали little_haos и raf_sh, за что им спасибо; расследовал нелениво rukenau, и все получают в качестве приза лебедя-Венецию:
За кадром остался мотив Леды и Лебедя и интернациональные сказания о лебедях-оборотнях.
Разгадка картинки с мужиком, влезшим на дерево, в следующем выпуске нашей передачи,
P.S. Как бы сделать так, чтобы из Википедии ушли голубые, чуть-чуть уставшие глаза майора Пронина Джимми Уэльса? Дадим денег, дадим, дадим, только не смотри ты уже так!
a в seventh_veil есть запись о нравах монастырей.