Охлаждение горящих труб
Отгадка гадкой и трубной загадки
Была дана подборка фрейдистских дымоходов (в форме надкрышных труб) и Офелия производства Милле. Дальше стоит покаяться. Трубы и Офелия объединены весьма слабо. Дело в том, что трубы изобразил для иллюстрации своего трактата "Поэзия архитектуры" (The Poetry Of Architecture; Or, The Architecture Of The Nations Of Europe Considered In Its Association With Natural Scenery And National Character) знаменитый хлопотун вокруг прерафаэлитов и выдающийся прерафаэлитовед Джон Раскин, посвятивший им (трубам) в своей книге целую главу №5 (A Chapter On Chimneys). Раскин был преоригинальнейшим человеком, и это проявлялось не только в знаменитом казусе недоведения брака с женой Эффи до консум(м)ации, но и в том, как он относился к арт- и арх-объектам. А Эффи, так и не дождавшись консум(м)ации, после вышла замуж за Милле (замиллело в ее жизни, значит) и распрекрасно все, что надо, консум(м)ировав, нарожала второму мужу кучу детей.
В ванне, впрочем, изображая Офелию (1852 год), лежит вовсе не она, а протежировавшаяся Раскиным Лиззи Сиддал, муза Данте Габриэля Россетти. Последовательный феминист (шутка) Раскин бесконечно пилил Россетти, чтобы тот нормально женился уже, что ли, на Сиддал которая, как известно, после этого лежания и отстудила себе все, что возможно. Тщетно. Поэт должен быть всегда влюбленным, а брак эту концепцию не поддерживает. И пусть отец Сиддал заставил Милле заплатить за лечение (правда, напоминает сцену из "My Fair Lady"?), Лиззи это не помогло, дело через некоторое время кончилось лауданумом, гробовыми стихами Данте Габриэля (положил-вынул) и вечною славою.
Эффи Раскин-Милле
Перевод о трубах
...Итак, раз уж дым -- это плохо, то, безусловно, нет никакой необходимости привлекать внимание к дымоходу. Таким образом, и по двум весомым причинам, изукрашенные трубы -- любого вида и любого сорта -- барбаризм, который нельзя извинить ничем. Во-первых, потому что там, где дым красив, украшения не подходят к зданию, а во-вторых, потому что когда дым уродлив, украшательство привлекает внимание к его уродству.
64. Среди некоторых наших архитекторов, к сожалению, бытует идея, что если мы имеем отвратительный объект, то его можно приукрасить или скрыть роскошной орнаментацией. Более ужасной ошибки не существует. Общим принципом должно стать убеждение в том, что безусловно уродливое должно быть полностью лишено украшений, дабы взгляд к нему не привлекался. Черепа якобы волхвов в Кельне оправлены в золото, и в каждой глазнице у них по бриллианту, и таким образом выглядят они в тысячу раз кошмарнее, чем если бы их коричневые кости просто оставили в покое. [Pg 47]. Подобную ошибку нельзя допускать и в архитектуре. [...] В [оксфордском] колледже Всех Душ, например, архитектор вытянул трубы на половину высоты всего здания и изукрасил их в готическом стиле. Взгляд немедленно привлекается к... (караул устал)
Два раза Джон Раскин,
которого мгновенно раскусил как всегда неподражаемый tacente.
Россетти камеры Кэрола
Младой Россетти
Лиззи Сиддал
Была дана подборка фрейдистских дымоходов (в форме надкрышных труб) и Офелия производства Милле. Дальше стоит покаяться. Трубы и Офелия объединены весьма слабо. Дело в том, что трубы изобразил для иллюстрации своего трактата "Поэзия архитектуры" (The Poetry Of Architecture; Or, The Architecture Of The Nations Of Europe Considered In Its Association With Natural Scenery And National Character) знаменитый хлопотун вокруг прерафаэлитов и выдающийся прерафаэлитовед Джон Раскин, посвятивший им (трубам) в своей книге целую главу №5 (A Chapter On Chimneys). Раскин был преоригинальнейшим человеком, и это проявлялось не только в знаменитом казусе недоведения брака с женой Эффи до консум(м)ации, но и в том, как он относился к арт- и арх-объектам. А Эффи, так и не дождавшись консум(м)ации, после вышла замуж за Милле (замиллело в ее жизни, значит) и распрекрасно все, что надо, консум(м)ировав, нарожала второму мужу кучу детей.
В ванне, впрочем, изображая Офелию (1852 год), лежит вовсе не она, а протежировавшаяся Раскиным Лиззи Сиддал, муза Данте Габриэля Россетти. Последовательный феминист (шутка) Раскин бесконечно пилил Россетти, чтобы тот нормально женился уже, что ли, на Сиддал которая, как известно, после этого лежания и отстудила себе все, что возможно. Тщетно. Поэт должен быть всегда влюбленным, а брак эту концепцию не поддерживает. И пусть отец Сиддал заставил Милле заплатить за лечение (правда, напоминает сцену из "My Fair Lady"?), Лиззи это не помогло, дело через некоторое время кончилось лауданумом, гробовыми стихами Данте Габриэля (положил-вынул) и вечною славою.
Эффи Раскин-Милле
Перевод о трубах
...Итак, раз уж дым -- это плохо, то, безусловно, нет никакой необходимости привлекать внимание к дымоходу. Таким образом, и по двум весомым причинам, изукрашенные трубы -- любого вида и любого сорта -- барбаризм, который нельзя извинить ничем. Во-первых, потому что там, где дым красив, украшения не подходят к зданию, а во-вторых, потому что когда дым уродлив, украшательство привлекает внимание к его уродству.
64. Среди некоторых наших архитекторов, к сожалению, бытует идея, что если мы имеем отвратительный объект, то его можно приукрасить или скрыть роскошной орнаментацией. Более ужасной ошибки не существует. Общим принципом должно стать убеждение в том, что безусловно уродливое должно быть полностью лишено украшений, дабы взгляд к нему не привлекался. Черепа якобы волхвов в Кельне оправлены в золото, и в каждой глазнице у них по бриллианту, и таким образом выглядят они в тысячу раз кошмарнее, чем если бы их коричневые кости просто оставили в покое. [Pg 47]. Подобную ошибку нельзя допускать и в архитектуре. [...] В [оксфордском] колледже Всех Душ, например, архитектор вытянул трубы на половину высоты всего здания и изукрасил их в готическом стиле. Взгляд немедленно привлекается к... (караул устал)
Два раза Джон Раскин,
которого мгновенно раскусил как всегда неподражаемый tacente.
Россетти камеры Кэрола
Младой Россетти
Лиззи Сиддал