Свет+Покой, ho Basileus

[distan]

Интернет уверяет классически неподкованную меня, что византийские императоры называли себя galenotatos. В эпоху палеоложства венецианцы переводили этот их простой и запоминающийся титул как il serenissimo (imperatorе). Звенит, да. Вообще же, чуть отступая, византийские Василии-Базилевсы-Василиски подписывались коротко и ясно: "X en Khristoi toi theoi basileus kai autokrator ton Rhomaion ho Palaiologos", что, по-видимому, означало "Имярек в Господе Христе царь и император Римлян... из Палеологов". Ну, то, что герб Палеологов до сих пор красуется на гербе России, и так все знают, равно и почему Первопрестольная зовется Третьим Римом. Возвращаясь к венецианцам, вспомним, что называли они свою республику La Serenissima. Видимо, уж очень понравился им титул константинопольского монарха, борясь (довольно успешно порой) с которым они, собственно, уже в VII веке и сбили свои лагунные общины в кучку, а там, глядишь, и избрали первого заправилу Урса (Ursus), которого Византия признала, выдав ему титул hypatus и dux. Где дюк, там и дож. И тож - the most serene. Светлейший. Или сиятельный?.. Собственно, это я к тому, что свет, похоже, забрезжил, и если Гермес со Св. Николаем не отвернут от нас свои светлые лики, завтра нас дождутся вот эти люди:




Кстати, того, который стоит на носу каменного корабля в бублике с кистями на голове, тоже, в сущности, зовут Васькой. :/ Ошибка. Это не Васко да Гама, Васко через одного. А по центру -- Генрих-навигатор.