"Elementary, Watson"

[distan]

Как известно, Холмс не говорил этой фразы. Впрочем, говорил другую, практически синонимичную, а "элементарно" появилось позже и дошло даже до учебников а.я. для спецшкол (помню текстик из своего учебника, где эта фраза была). Не помню, впрочем, была ли эта фраза (никогда мною не любимая вследствие своей растиражированности) в наших переводах, ну, а о фильме все знают. Что же говорил Холмс на самом деле? Все надо попробовать, даже "заскриненные" "комменты".

--Later.

Отгадка