но он же сделал заявление на своем сайте: It’s a devastating feeling being woken by a phone call first thing in the morning to learn that Bobby Farrell has passed away. Although I heard my assistant’s voice on the other end of the line utter the words at an alarming speed, I didn’t understand what she was talking about at first. I met Bobby in 1976 at a casting in Hannover, Germany. He was a very outgoing and cheerful individual, lively, jolly, bubbly, bursting with energy. At the time, we were looking for a dancer who could embody my voice because I didn’t want to go on stage. The ink was just dry on the first song for Boney M, the band which I had just formed. That first song was “Baby Do You Wanna Bump.“
I can still remember our first performance on the „Musikladen“ TV show. Bobby was suffering from a tremendous bout of stage fright. He of all people, who captivated his audience and exercised such fascination on everyone! We had to literally drag him out on stage, and then … an unbelievably magical time began for all of us! I’ll admit outright that without Bobby Farrell, Boney M would never have reached the level of success it did rocket to. I owe a whole lot to Bobby. Without him, I would not be who and where I am today. His legs and my voice - that’s what he used to say - were an unbeatable team!
After Bobby left Boney M over 20 years ago, we still met occasionally - and whenever we did, our encounters were of a warm and friendly nature. The time we were engaged in a legal fight to claim the rights over the Boney M name, we still embraced each other in the courtroom hallway. Our whole lives, we have remained friends. Even this foolish fight could not tear us apart. These past few years, I have unfortunately lost touch with Bobby. How much would I have liked to meet the man who has done so very much for me just one more time before he departed. Who’d have ever thought that his would be such an untimely passing. Bobby was still young. 61, that’s no age. But our relationship transcends time: through Boney M, Bobby and I will stay connected even beyond his death.
Совершенно ужасно - быть разбуженным утром телефонным звонком и узнать, что Бобби Фаррелл скончался. Я слышал встревоженный голос свой ассистентки на другом конце трубки, но сначала даже не поняла, о чем она говорит. Я встретил Бобби в 1976 году на кастинге в Ганновере, Германия. Он был очень общительным и веселым человеком, живым, веселым, зажигательным, пышущим энергией. В то время мы искали танцора, который мог бы стать воплощением моего голоса, потому что сам я не хотел выходить на сцену. Еще не просохли чернила на первой написанной для Boney M песни, я только-только сформировал группу. До сих пор помню наше первое выступление на "Musikladen" ТВ-шоу. Бобби ужасно боялся сцены. Он, который так пленял аудиторию и распространял свое обаяние на всех и каждого! Нам пришлось буквально тащить его на сцену, а потом ... началось совершено волшебное время для всех нас! Я должен признать, что без участия Бобби Фаррелла Boney M никогда не достигла бы того уровня успеха, на который мы взлетели. Я многим обязан Бобби. Без него я не был бы тем, кем я сейчас являюсь. Его ноги и мой голос - как мы говаривали - это была непобедимая команда! После того, как Бобби покинул Boney M более 20 лет назад, мы иногда встречались - и каждый раз наши встречи были теплыми и дружественными. Даже во время судебной тяжбы за права на название Boney M, мы все обнимались в зале суда и в холле здания суда. Всю нашу жизнь мы оставались друзьями. Даже эту глупая борьба не заставила нас отвернуться друг от друга. В последние несколько лет, мы, к сожалению, потеряли связь друг с другом. Как бы я хотел снова встретиться с человеком, который сделал так много для меня, хотя бы еще один раз, прежде чем он ушел. Кто бы мог подумать, что его жизнь так безвременно оборвется. Бобби был еще молод. 61 год, это не возраст. Но наши отношения преодолевают время: через Boney M Бобби и я будем связаны даже после смерти.
Да ну, просто хочется, чтоб "мир-дружба-жвачка", он же, правда, хорошие слова сказал, а его уж совсем монстром бездушным намалевали, и я в том числе... Такая прямо акула шоу-бизнеса!
О, спасибо! Странно, что это заявление в прессе никак не прошло. Тогда я вообще не понимаю, чего они от него хотят - я то думала, что он вообще промолчал, как будто ничего не произошло - а тут все вполне нормально сказано, более и невозможно, учитывая обстоятельства.
Это разрушительное чувство быть разбудил телефонный звонок первым делом с утра, чтобы узнать, что Бобби Фаррелл скончалась. Хотя я слышал голос мой помощник на другом конце линии произнести слова на тревожными темпами, я не понял, что она имела в виду в первую очередь. Я встретил Бобби в 1976 году на кастинг в Ганновере, Германия. Он был очень общительной и веселой человек, живой, веселый, игристым, пышущий энергией. В то время мы искали танцор, который может воплотить мой голос, потому что я не хочу выходить на сцену. Чернил была просто сухой на первую песню для Boney M, группа, которую я только что сформирован. Это первая песня "Baby Do You Want поднять".
До сих пор помню наш первый спектакль на "Musikladen" ТВ-шоу. Бобби страдает от огромных бой страх сцены. Он всех людей, которые пленили его аудитории и осуществляют такое обаяние на всех! Нам пришлось буквально тащить его на сцену, а потом ... невероятно волшебное время начала для всех нас! Я признаю, что без прямого Бобби Фаррелл, Boney M никогда не достигла бы уровня успеха, который он сделал ракеты. Я должен многое для Бобби. Без него я бы не быть тем, кем и где я нахожусь сейчас. Его ноги и мой голос - это то, что он говорил - были непобедимую команду!
После Бобби левой Boney M более 20 лет назад, мы еще встречались изредка - и всякий раз, когда мы делали, наши встречи были теплыми и дружественный характер. Время мы занимались в правовой борьбы требовать права на название Boney M, мы все еще обнимали друг друга в зале суда прихожей. Вся наша жизнь, мы остались друзьями. Даже эту глупую борьбу не мог оторвать нас друг от друга. Эти последние несколько лет, я, к сожалению, потеряли связь с Бобби. Сколько бы я любил встречаться человека, который сделал это очень много для меня только еще один раз, прежде чем он ушел. Кто бы мог подумать, что его будет такой безвременной кончиной. Бобби был еще молод. 61, это не возраст. Но наши отношения выходит за пределы времени: через Boney M, Бобби и я буду оставаться на связи даже за пределами своей смерти.
It’s a devastating feeling being woken by a phone call first thing in the morning to learn that Bobby Farrell has passed away. Although I heard my assistant’s voice on the other end of the line utter the words at an alarming speed, I didn’t understand what she was talking about at first. I met Bobby in 1976 at a casting in Hannover, Germany. He was a very outgoing and cheerful individual, lively, jolly, bubbly, bursting with energy. At the time, we were looking for a dancer who could embody my voice because I didn’t want to go on stage. The ink was just dry on the first song for Boney M, the band which I had just formed. That first song was “Baby Do You Wanna Bump.“
I can still remember our first performance on the „Musikladen“ TV show. Bobby was suffering from a tremendous bout of stage fright. He of all people, who captivated his audience and exercised such fascination on everyone! We had to literally drag him out on stage, and then … an unbelievably magical time began for all of us! I’ll admit outright that without Bobby Farrell, Boney M would never have reached the level of success it did rocket to. I owe a whole lot to Bobby. Without him, I would not be who and where I am today. His legs and my voice - that’s what he used to say - were an unbeatable team!
After Bobby left Boney M over 20 years ago, we still met occasionally - and whenever we did, our encounters were of a warm and friendly nature. The time we were engaged in a legal fight to claim the rights over the Boney M name, we still embraced each other in the courtroom hallway. Our whole lives, we have remained friends. Even this foolish fight could not tear us apart. These past few years, I have unfortunately lost touch with Bobby. How much would I have liked to meet the man who has done so very much for me just one more time before he departed. Who’d have ever thought that his would be such an untimely passing. Bobby was still young. 61, that’s no age. But our relationship transcends time: through Boney M, Bobby and I will stay connected even beyond his death.
Frank Farian, Miami 01.01.2011
Reply
Reply
Reply
До сих пор помню наше первое выступление на "Musikladen" ТВ-шоу. Бобби ужасно боялся сцены. Он, который так пленял аудиторию и распространял свое обаяние на всех и каждого! Нам пришлось буквально тащить его на сцену, а потом ... началось совершено волшебное время для всех нас! Я должен признать, что без участия Бобби Фаррелла Boney M никогда не достигла бы того уровня успеха, на который мы взлетели. Я многим обязан Бобби. Без него я не был бы тем, кем я сейчас являюсь. Его ноги и мой голос - как мы говаривали - это была непобедимая команда!
После того, как Бобби покинул Boney M более 20 лет назад, мы иногда встречались - и каждый раз наши встречи были теплыми и дружественными. Даже во время судебной тяжбы за права на название Boney M, мы все обнимались в зале суда и в холле здания суда. Всю нашу жизнь мы оставались друзьями. Даже эту глупая борьба не заставила нас отвернуться друг от друга. В последние несколько лет, мы, к сожалению, потеряли связь друг с другом. Как бы я хотел снова встретиться с человеком, который сделал так много для меня, хотя бы еще один раз, прежде чем он ушел. Кто бы мог подумать, что его жизнь так безвременно оборвется. Бобби был еще молод. 61 год, это не возраст. Но наши отношения преодолевают время: через Boney M Бобби и я будем связаны даже после смерти.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
До сих пор помню наш первый спектакль на "Musikladen" ТВ-шоу. Бобби страдает от огромных бой страх сцены. Он всех людей, которые пленили его аудитории и осуществляют такое обаяние на всех! Нам пришлось буквально тащить его на сцену, а потом ... невероятно волшебное время начала для всех нас! Я признаю, что без прямого Бобби Фаррелл, Boney M никогда не достигла бы уровня успеха, который он сделал ракеты. Я должен многое для Бобби. Без него я бы не быть тем, кем и где я нахожусь сейчас. Его ноги и мой голос - это то, что он говорил - были непобедимую команду!
После Бобби левой Boney M более 20 лет назад, мы еще встречались изредка - и всякий раз, когда мы делали, наши встречи были теплыми и дружественный характер. Время мы занимались в правовой борьбы требовать права на название Boney M, мы все еще обнимали друг друга в зале суда прихожей. Вся наша жизнь, мы остались друзьями. Даже эту глупую борьбу не мог оторвать нас друг от друга. Эти последние несколько лет, я, к сожалению, потеряли связь с Бобби. Сколько бы я любил встречаться человека, который сделал это очень много для меня только еще один раз, прежде чем он ушел. Кто бы мог подумать, что его будет такой безвременной кончиной. Бобби был еще молод. 61, это не возраст. Но наши отношения выходит за пределы времени: через Boney M, Бобби и я буду оставаться на связи даже за пределами своей смерти.
Frank Farian, Miami 01.01.2011
Примерно так :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment