В НМ опубликовали переводы Милоша, в т. ч. этот:

Флейта крысолова играет чудо-музыку,
всё больше времен Нашей малой стабилизации

Она обещает глобальное кино и блаженные вечера
с банкой пива перед экраном телевизора.

Минет одно, может, два поколения, и юные
откроют неизвестное отцам чувство стыда.Дойдя до последнего двустишия, я несколько секунд ( Read more... )

Один истово верующий фермер из Западного Сассекса высадил саженцы так, чтобы с воздуха можно было прочесть фразу, сказанную Иисусом: "I am the way and the truth and the life" ("Я и есть ваш путь. Я - истина. Я - жизнь") - после чего двадцать лет терпеливо ждал, пока саженцы подрастут. И вот теперь они подросли, и фразу действительно можно видеть с ( Read more... )

Опубликовал я тут давеча на useless_faq  вопрос про женщину, которая утверждает, что почувствовала под автомобильной стоянкой могилу Ричарда Третьего, и по ходу дела сообщил в посте, что останки Ричарда нашли на глубине 680 метров, поскольку так было написано вот в этой статье в MailOnline.  Ну, а народ на useless_faq как возьми да как начни надо мной изгаляться. Что ( Read more... )

Казалось бы, что может быть приятнее получения приза за лучшую женскую роль Гильдии киноактеров? Но если у тебя в этот момент воспаление легких, это уже не так приятно. А если у тебя при этом еще и отрывается нижняя часть платья, как это случилось с несчастной Дженифер Лоренс (Jennifer Lawrence), то удовольствие и вовсе становится сомнительным...

( Read more... )