Trade Enforcement Unit РФ
Оригинал взят у bablaw в Trade Enforcement Unit РФ
Пишут тут:
Obama Announces New Trade Enforcement Unit With IP Focus
“We’re also making it easier for American businesses to sell products all over the world. Two years ago, I set a goal of doubling U.S. exports over five years. With the bipartisan trade agreements we signed into law, we’re on track to meet that goal ahead of schedule. (Applause.) And soon, there will be millions of new customers for American goods in Panama, Colombia, and South Korea. Soon, there will be new cars on the streets of Seoul imported from Detroit, and Toledo, and Chicago. (Applause.)
I will go anywhere in the world to open new markets for American products. And I will not stand by when our competitors don’t play by the rules. We’ve brought trade cases against China at nearly twice the rate as the last administration - and it’s made a difference. (Applause.) Over a thousand Americans are working today because we stopped a surge in Chinese tires. But we need to do more. It’s not right when another country lets our movies, music, and software be pirated. It’s not fair when foreign manufacturers have a leg up on ours only because they’re heavily subsidized.
Tonight, I’m announcing the creation of a Trade Enforcement Unit that will be charged with investigating unfair trading practices in countries like China. (Applause.) There will be more inspections to prevent counterfeit or unsafe goods from crossing our borders. And this Congress should make sure that no foreign company has an advantage over American manufacturing when it comes to accessing financing or new markets like Russia. Our workers are the most productive on Earth, and if the playing field is level, I promise you - America will always win. (Applause.)”
Или, если по нашенски:
Обама объявляет о создании нового "Подразделения по Принуждению к Торговле", нацеленного на соблюдение прав интеллектуальной собственности
Цитата из ежегодного президентского доклада о состоянии Соединенных Штатов:
"...Мы также делаем всё для американских компаний, чтобы облегчить им продажу их продукции по всему миру. Два года назад я поставил задачу удвоить американский экспорт в течение пяти лет. В части подписания и ратификации двусторонних торговых соглашений мы находимся на пути к достижению этой цели с опережением графика. (Аплодисменты.) И в ближайшее время появятся миллионы новых клиентов для американских товаров в Панаме, Колумбии и Южной Корее. Вскоре появятся новые автомобили на улицах Сеула, импортируемые из Детройта, и Толедо, и Чикаго. (Аплодисменты.)
Я пойду в любую точку мира, чтобы открыть новые рынки для американских товаров. И я не буду стоять в стороне, когда наши конкуренты не играют по правилам. Мы возбудили почти в два раза больше торговых дел против Китая, чем предыдущая администрация - и налицо существенная разница.. (Аплодисменты.) Более тысячи американцев работают сегодня, потому что мы остановили наплыв китайских шин. Но мы должны сделать еще больше. Это неправильно, когда другие страны позволяют пиратить наши фильмы, музыку и программное обеспечение. Это не справедливо, когда иностранные производители наступают нам на ноги только потому, что они получают большие субсидии.
Сегодня вечером я объявляю о создании "Подразделения по принуждению к торговле", которому будет поручено расследовать несправедливые торговые практики в таких странах, как Китай. (Аплодисменты.) Мы инициируем больше проверок, чтобы предотвратить пересечение наших границ подделками или небезопасными товарами. И данный Конгресс должен убедиться, что ни одна иностранная компания не имеет преимущества по сравнению с американскими производствами, когда речь заходит о доступе к финансированию или доступе на новые рынки, такие, как Россия. Наши работники являются самыми производительными на Земле, и, если правила игры равные, я обещаю вам - Америка всегда будет побеждать. (Аплодисменты.)".
В принципе, судя по контексту, Обама, конечно же, имел в виду Подразделение по принуждению у честной торговле...
Но почему-то в названии этого нового Подразделения слово "fair" куда-то подевалось... :)
В этой связи будет любопытно посмотреть на то, как наш филиал по "Принуждению к торговле" под названием "Минэкономразвития" будет реализовывать эти планы путем создания самого дорогого рынка планеты на территории РФ... А что, пока есть нефть - почему бы и не порадеть нашим партнерам по ВТО?
Пишут тут:
Obama Announces New Trade Enforcement Unit With IP Focus
“We’re also making it easier for American businesses to sell products all over the world. Two years ago, I set a goal of doubling U.S. exports over five years. With the bipartisan trade agreements we signed into law, we’re on track to meet that goal ahead of schedule. (Applause.) And soon, there will be millions of new customers for American goods in Panama, Colombia, and South Korea. Soon, there will be new cars on the streets of Seoul imported from Detroit, and Toledo, and Chicago. (Applause.)
I will go anywhere in the world to open new markets for American products. And I will not stand by when our competitors don’t play by the rules. We’ve brought trade cases against China at nearly twice the rate as the last administration - and it’s made a difference. (Applause.) Over a thousand Americans are working today because we stopped a surge in Chinese tires. But we need to do more. It’s not right when another country lets our movies, music, and software be pirated. It’s not fair when foreign manufacturers have a leg up on ours only because they’re heavily subsidized.
Tonight, I’m announcing the creation of a Trade Enforcement Unit that will be charged with investigating unfair trading practices in countries like China. (Applause.) There will be more inspections to prevent counterfeit or unsafe goods from crossing our borders. And this Congress should make sure that no foreign company has an advantage over American manufacturing when it comes to accessing financing or new markets like Russia. Our workers are the most productive on Earth, and if the playing field is level, I promise you - America will always win. (Applause.)”
Или, если по нашенски:
Обама объявляет о создании нового "Подразделения по Принуждению к Торговле", нацеленного на соблюдение прав интеллектуальной собственности
Цитата из ежегодного президентского доклада о состоянии Соединенных Штатов:
"...Мы также делаем всё для американских компаний, чтобы облегчить им продажу их продукции по всему миру. Два года назад я поставил задачу удвоить американский экспорт в течение пяти лет. В части подписания и ратификации двусторонних торговых соглашений мы находимся на пути к достижению этой цели с опережением графика. (Аплодисменты.) И в ближайшее время появятся миллионы новых клиентов для американских товаров в Панаме, Колумбии и Южной Корее. Вскоре появятся новые автомобили на улицах Сеула, импортируемые из Детройта, и Толедо, и Чикаго. (Аплодисменты.)
Я пойду в любую точку мира, чтобы открыть новые рынки для американских товаров. И я не буду стоять в стороне, когда наши конкуренты не играют по правилам. Мы возбудили почти в два раза больше торговых дел против Китая, чем предыдущая администрация - и налицо существенная разница.. (Аплодисменты.) Более тысячи американцев работают сегодня, потому что мы остановили наплыв китайских шин. Но мы должны сделать еще больше. Это неправильно, когда другие страны позволяют пиратить наши фильмы, музыку и программное обеспечение. Это не справедливо, когда иностранные производители наступают нам на ноги только потому, что они получают большие субсидии.
Сегодня вечером я объявляю о создании "Подразделения по принуждению к торговле", которому будет поручено расследовать несправедливые торговые практики в таких странах, как Китай. (Аплодисменты.) Мы инициируем больше проверок, чтобы предотвратить пересечение наших границ подделками или небезопасными товарами. И данный Конгресс должен убедиться, что ни одна иностранная компания не имеет преимущества по сравнению с американскими производствами, когда речь заходит о доступе к финансированию или доступе на новые рынки, такие, как Россия. Наши работники являются самыми производительными на Земле, и, если правила игры равные, я обещаю вам - Америка всегда будет побеждать. (Аплодисменты.)".
В принципе, судя по контексту, Обама, конечно же, имел в виду Подразделение по принуждению у честной торговле...
Но почему-то в названии этого нового Подразделения слово "fair" куда-то подевалось... :)
В этой связи будет любопытно посмотреть на то, как наш филиал по "Принуждению к торговле" под названием "Минэкономразвития" будет реализовывать эти планы путем создания самого дорогого рынка планеты на территории РФ... А что, пока есть нефть - почему бы и не порадеть нашим партнерам по ВТО?