The Offspring - Self Esteem. История песни
Какими бы отвязными и безбашенными ни стремились казаться панк-рокеры, им также не чужды переживания из-за отношений с противоположным полом, которые не всегда складываются так, как хочется. Доказательством тому служит композиция “Self Esteem” («Самоуважение») знаменитого американского коллектива The Offspring, которая исполняется от лица парня, страдающего от откровенных издевательств девушки.
Об истории создания песни известно не очень много. По словам Декстера Холланда, он сочинил ее, думая об одной из своих подруг. От подробных объяснений вокалист группы воздержался, поэтому фанатам остается лишь гадать, сколько личных переживаний автор вложил в текст “Self Esteem”. Но можно быть уверенным, что композиция не является стопроцентно автобиографической.
“Self Esteem” вышла вторым синглом с альбома “Smash” (первым был издан трек “Come Out and Play”). Она возглавила чарты в Дании, Швеции и Норвегии, а также высоко поднялась в хит-парадах многих других стран.
В 1995 году она была номинирована на премию MTV Europe Music Awards в номинации «Лучшая песня», но проиграла композиции “Zombie” группы The Cranberries.
Клип на “Self Esteem” стал одной из наиболее известных работ клипмейкера Даррена Лаветта (он также снял ролик на “Come Out and Play”). Видео пользуется большой популярностью у аудитории канала MTV, который до сих пор часто ставит его в эфир. (Источник)
[Перевод песни Self Esteem]
Чувство собственного достоинства
Сегодня я отписался ей в десятый раз
И отрепетировал то, что скажу ей.
Но когда она пришла, я струсил,
Я отвёз её домой и приготовил ей десерт.
Теперь я знаю, что меня используют.
Но это ничего, друг, мне нравится, когда мной злоупотребляют.
Что ж, я знаю, что она играет со мной,
Но это ничего, ведь у меня нет чувства собственного достоинства.
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Мы планируем сходить куда-нибудь ночью.
Я жду до двух, затем выключаю свет.
Этот отказ так меня расстроил.
Если она будет продолжать в том же духе, я скажу ей...
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Когда она говорит, что ей нужен только я,
Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.
Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,
Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.
Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,
Но на самом деле верю, что так лучше.
Чем сильнее ты страдаешь,
Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!
Теперь я расскажу об этой мелочи,
Что случается чаще, чем хотелось бы признаваться.
Поздно ночью она стучится в мою дверь,
Она снова пьяна и хочет тра*аться.
Теперь я знаю, что должен сказать "Нет", но
Это сложновато, ведь она уже готова пуститься во все тяжкие.
Возможно, я тупой, но я не псих,
Я просто сосунок без чувства собственного достоинства.
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Когда она говорит, что ей нужен только я,
Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.
Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,
Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.
Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,
Но на самом деле верю, что так лучше.
Чем сильнее ты страдаешь,
Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!
Об истории создания песни известно не очень много. По словам Декстера Холланда, он сочинил ее, думая об одной из своих подруг. От подробных объяснений вокалист группы воздержался, поэтому фанатам остается лишь гадать, сколько личных переживаний автор вложил в текст “Self Esteem”. Но можно быть уверенным, что композиция не является стопроцентно автобиографической.
“Self Esteem” вышла вторым синглом с альбома “Smash” (первым был издан трек “Come Out and Play”). Она возглавила чарты в Дании, Швеции и Норвегии, а также высоко поднялась в хит-парадах многих других стран.
В 1995 году она была номинирована на премию MTV Europe Music Awards в номинации «Лучшая песня», но проиграла композиции “Zombie” группы The Cranberries.
Клип на “Self Esteem” стал одной из наиболее известных работ клипмейкера Даррена Лаветта (он также снял ролик на “Come Out and Play”). Видео пользуется большой популярностью у аудитории канала MTV, который до сих пор часто ставит его в эфир. (Источник)
Click to view[Перевод песни Self Esteem]
Чувство собственного достоинства
Сегодня я отписался ей в десятый раз
И отрепетировал то, что скажу ей.
Но когда она пришла, я струсил,
Я отвёз её домой и приготовил ей десерт.
Теперь я знаю, что меня используют.
Но это ничего, друг, мне нравится, когда мной злоупотребляют.
Что ж, я знаю, что она играет со мной,
Но это ничего, ведь у меня нет чувства собственного достоинства.
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Мы планируем сходить куда-нибудь ночью.
Я жду до двух, затем выключаю свет.
Этот отказ так меня расстроил.
Если она будет продолжать в том же духе, я скажу ей...
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Когда она говорит, что ей нужен только я,
Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.
Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,
Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.
Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,
Но на самом деле верю, что так лучше.
Чем сильнее ты страдаешь,
Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!
Теперь я расскажу об этой мелочи,
Что случается чаще, чем хотелось бы признаваться.
Поздно ночью она стучится в мою дверь,
Она снова пьяна и хочет тра*аться.
Теперь я знаю, что должен сказать "Нет", но
Это сложновато, ведь она уже готова пуститься во все тяжкие.
Возможно, я тупой, но я не псих,
Я просто сосунок без чувства собственного достоинства.
О, уэйо, ее, ее!
О, ее, ее!
О, ее, ее, ее!
О, ее, ее!
Когда она говорит, что ей нужен только я,
Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.
Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,
Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.
Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,
Но на самом деле верю, что так лучше.
Чем сильнее ты страдаешь,
Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!