Прогулки по Стамбулу в поисках Константинополя - ч. 2
... перемещаясь по одним и тем же улицам - в зависимости от цели перемещения - фокуса восприятия - воспринимаешь совершенно разные вещи - и - поднимаясь на холм, завершающийся мечетью Селима, думаешь о располагавшемся здесь храме Христа Пантэпопта построенном по заказу императрицы Анны Далассина - ещё одной героине стихотворения Кавафиса
Анна Далассина
Указ, которым император Алексей
почтил достойно память матери своей,
благочестивой, мудрой Анны Далассины,
дел достопамятных содеявшей немало,
пространен и красноречив. Сейчас
мы привести хотим одну из фраз -
прекрасную, учтивую хвалу:
«Двух слов - холодного „мое" и черствого „твое" она не знала».
1927
Перевод Евг. Смагиной
... спускаясь с холма к Золотому Рогу - оказавшись недалеко от причала Фенер - кажется - стоит прекратить перемещения - сесть на паром, спросить стаканчик сладкого чая - отправиться к себе в Кадыкёй - на сегодня - довольно - но - заходишь в Гюль Джами - церковь Святой Феодосии - где - полумрак и прохлада - и - ни одного человека - только сокрывшиеся здесь отдохнуть стамбульские ангелы - и хватает азарта, чтобы подняться на холм, завершающийся храмом Пантократора - Зейрек Джами - недавно отреставрированным, но оставившим возможность почувствовать прикосновение византийского города
... здесь намеренно отогнут край покрывающего пол мечети ковра под которым - старая византийская мозаика
... в Пантократоре похоронен император Мануил Комнин
Мануил Комнин
Владыка государь, царь Мануил Комнин
в один сентябрьский день, печальный и тоскливый,
почувствовал, что смерть его близка. Хотя болтали
ему придворные астрологи (за деньги),
что много лет он проживет еще на свете.
А он, пока ему астрологи гадали,
обычай древний воскресил благочестиво
и приказал скорей из келий монастырских
ему церковные доставить облаченья,
и надевает их - и рад и счастлив,
что у него теперь смиренный вид монаха.
Счастливцы все, кто верует блаженно,
и, как владыка-государь, царь Мануил,
конец приемлют, облачась в смиренье веры.
1915
Перевод Ю. Мориц
... кроме Мануила здесь похоронены и другие Комнины - Иоанн Комнин (в 1143 г.) с сыном Алексеем, его жена Ирина, Берта Зульцльбахская - первая жена Мануила Комнина, скончавшаяся в 1158 г. - кроме Комнинов в Пантократоре похоронены два предпоследних императора Византии: Мануил II (1425 г.) и Иоанн VIII (1448 г.)
... на площадке у Зейрек Джами мальчишки играют в футбол - ворота - между баз двух византийских колонн - у самого главного - настоящая - !!! - футболка клуба Галатасарай - какие уж здесь старые мертвые императоры
вид на мечеть Селима, построенной на месте храма Христа Пантэпопта
светская атмосфера у Зейрек Джами
апсида церкви Пантократора, сохранившаяся с византийского времени
Анна Далассина
Указ, которым император Алексей
почтил достойно память матери своей,
благочестивой, мудрой Анны Далассины,
дел достопамятных содеявшей немало,
пространен и красноречив. Сейчас
мы привести хотим одну из фраз -
прекрасную, учтивую хвалу:
«Двух слов - холодного „мое" и черствого „твое" она не знала».
1927
Перевод Евг. Смагиной
... спускаясь с холма к Золотому Рогу - оказавшись недалеко от причала Фенер - кажется - стоит прекратить перемещения - сесть на паром, спросить стаканчик сладкого чая - отправиться к себе в Кадыкёй - на сегодня - довольно - но - заходишь в Гюль Джами - церковь Святой Феодосии - где - полумрак и прохлада - и - ни одного человека - только сокрывшиеся здесь отдохнуть стамбульские ангелы - и хватает азарта, чтобы подняться на холм, завершающийся храмом Пантократора - Зейрек Джами - недавно отреставрированным, но оставившим возможность почувствовать прикосновение византийского города
... здесь намеренно отогнут край покрывающего пол мечети ковра под которым - старая византийская мозаика
... в Пантократоре похоронен император Мануил Комнин
Мануил Комнин
Владыка государь, царь Мануил Комнин
в один сентябрьский день, печальный и тоскливый,
почувствовал, что смерть его близка. Хотя болтали
ему придворные астрологи (за деньги),
что много лет он проживет еще на свете.
А он, пока ему астрологи гадали,
обычай древний воскресил благочестиво
и приказал скорей из келий монастырских
ему церковные доставить облаченья,
и надевает их - и рад и счастлив,
что у него теперь смиренный вид монаха.
Счастливцы все, кто верует блаженно,
и, как владыка-государь, царь Мануил,
конец приемлют, облачась в смиренье веры.
1915
Перевод Ю. Мориц
... кроме Мануила здесь похоронены и другие Комнины - Иоанн Комнин (в 1143 г.) с сыном Алексеем, его жена Ирина, Берта Зульцльбахская - первая жена Мануила Комнина, скончавшаяся в 1158 г. - кроме Комнинов в Пантократоре похоронены два предпоследних императора Византии: Мануил II (1425 г.) и Иоанн VIII (1448 г.)
... на площадке у Зейрек Джами мальчишки играют в футбол - ворота - между баз двух византийских колонн - у самого главного - настоящая - !!! - футболка клуба Галатасарай - какие уж здесь старые мертвые императоры
вид на мечеть Селима, построенной на месте храма Христа Пантэпопта
светская атмосфера у Зейрек Джами
апсида церкви Пантократора, сохранившаяся с византийского времени