31.12 - Стамбул
... густые, вечнозелёные кроны магнолий на Джамхуриет каддаси, ведущей к Таксиму, кажутся новогодним миражем - особенно на фоне по осеннему облетевших тополей и чинар - тусклых, как утреннее зимнее солнце
... в Стамбуле немного признаков наступающего Нового года - атрибуты Санта Клауса и новогодние ели в витринах некоторых магазинов - и - букетики новогоднего цветка "кокина" (kokina) на цветочных лотках - крупные красные ягоды, которые иногда красят в золотой цвет, на веточках с зелёными листьями - особая удача, если букетик "кокина" простоит до следующего нового года
... цветочных лавок здесь много - цветы выставляют даже на узких тротуарах - "пусть даже жизнь этих цветов была короткой и длилась всего каких-нибудь пять дней, они способны пробуждать в человеке мечты и надежды, которые потом будут длиться целый год" - говорит о цветах героиня романа Танпынара
... на площади Таксим - голуби - образующие по-Танпынару "стайки крылатых фантазий, которые своими движениями напоминают море кисти Рауля Дюфи" - "своего рода vice (= порок), связанный со Стамбулом, вроде тех, какие бывают в женщинах и привязывают нас к ним"
... здесь - в европейском городе построенном на закате империи - голуби конкурируют с чайками, но стоит перебраться за Галатский мост - в старый имперский город - конкуренция исчезает - голуби - его неотъемлемая часть - как и вековые чинары - после распада империи они - чинары, голуби, архитектура - полноценные хозяева исчезнувшего имперского города
... Танпынар пишет, что "if the magnificent architecture of former Istanbul has any rivals at all, they are its trees..." и "... the Byzantine Empire finally collapsed when the architectural complexes of Fatih and Bayezit settled on two of the hills of Istanbul, like a flock of soft white doves let loose from dawn, followed almost immediately by the plasticity of Sultan Selim’s mosque, which conquered the third hill with ease and mastery. The Bayezit Mosque is like a seed sown in the Istanbul earth. In itself it contains all its future growth and blossoming flowers, all its fertile seasons. A traditional story I like very much tells us that when the mosque was completed, Bayezid II made it a gift of a pair of pigeons which he bought from a poor woman"
... но главная прелесть мечети Бейязида - расположенный рядом книжный рынок, на котором - самые сладкоголосые в Стамбуле торговцы - исполненные самого большого достоинства вне зависимости от торговой удачи, того, насколько выгодно удаётся продать товар - неспроста - "торговец - любимец аллаха" - сказано в одном из хадисов
... кажется, самые важные из них - торговцы каллиграфией - застывшие как тексты, которые они продают - стареющие вместе со своим товаром - приобретающие с ним сходство
... в лавке, где продаются книги на английском - торговец здесь слишком поспешен - слишком заинтересован в торговле, в покупателе - неизвестный мне ранее турецкий автор - Elif Shafak - "лучший турецкий автор последнего десятилетия" - согласно мнению Орхана Памука, напечатанного на обложке - ещё одна чудесная находка в предновогоднем Стамбуле
... спускаясь от мечети Баязида к Мраморному морю, оказываешься в армянском районе Кумкапы, рыбаков которого воспел в своих фото Ара Гулер
... море от района отделено скоростным шоссе, рыбаков здесь нет, но есть - новенькая набережная проложенная вдоль моря
... последний день года на самом краю Европы - миражи будущего на горизонте - может быть, Принцевы острова ...
голуби на пл. Таксим
"кокина" - слева - на цветочном лотке в Галата
мечеть Баязида
вход на книжный рынок
на книжном рынке
Кумкапы
на набережной Мраморного моря
... в Стамбуле немного признаков наступающего Нового года - атрибуты Санта Клауса и новогодние ели в витринах некоторых магазинов - и - букетики новогоднего цветка "кокина" (kokina) на цветочных лотках - крупные красные ягоды, которые иногда красят в золотой цвет, на веточках с зелёными листьями - особая удача, если букетик "кокина" простоит до следующего нового года
... цветочных лавок здесь много - цветы выставляют даже на узких тротуарах - "пусть даже жизнь этих цветов была короткой и длилась всего каких-нибудь пять дней, они способны пробуждать в человеке мечты и надежды, которые потом будут длиться целый год" - говорит о цветах героиня романа Танпынара
... на площади Таксим - голуби - образующие по-Танпынару "стайки крылатых фантазий, которые своими движениями напоминают море кисти Рауля Дюфи" - "своего рода vice (= порок), связанный со Стамбулом, вроде тех, какие бывают в женщинах и привязывают нас к ним"
... здесь - в европейском городе построенном на закате империи - голуби конкурируют с чайками, но стоит перебраться за Галатский мост - в старый имперский город - конкуренция исчезает - голуби - его неотъемлемая часть - как и вековые чинары - после распада империи они - чинары, голуби, архитектура - полноценные хозяева исчезнувшего имперского города
... Танпынар пишет, что "if the magnificent architecture of former Istanbul has any rivals at all, they are its trees..." и "... the Byzantine Empire finally collapsed when the architectural complexes of Fatih and Bayezit settled on two of the hills of Istanbul, like a flock of soft white doves let loose from dawn, followed almost immediately by the plasticity of Sultan Selim’s mosque, which conquered the third hill with ease and mastery. The Bayezit Mosque is like a seed sown in the Istanbul earth. In itself it contains all its future growth and blossoming flowers, all its fertile seasons. A traditional story I like very much tells us that when the mosque was completed, Bayezid II made it a gift of a pair of pigeons which he bought from a poor woman"
... но главная прелесть мечети Бейязида - расположенный рядом книжный рынок, на котором - самые сладкоголосые в Стамбуле торговцы - исполненные самого большого достоинства вне зависимости от торговой удачи, того, насколько выгодно удаётся продать товар - неспроста - "торговец - любимец аллаха" - сказано в одном из хадисов
... кажется, самые важные из них - торговцы каллиграфией - застывшие как тексты, которые они продают - стареющие вместе со своим товаром - приобретающие с ним сходство
... в лавке, где продаются книги на английском - торговец здесь слишком поспешен - слишком заинтересован в торговле, в покупателе - неизвестный мне ранее турецкий автор - Elif Shafak - "лучший турецкий автор последнего десятилетия" - согласно мнению Орхана Памука, напечатанного на обложке - ещё одна чудесная находка в предновогоднем Стамбуле
... спускаясь от мечети Баязида к Мраморному морю, оказываешься в армянском районе Кумкапы, рыбаков которого воспел в своих фото Ара Гулер
... море от района отделено скоростным шоссе, рыбаков здесь нет, но есть - новенькая набережная проложенная вдоль моря
... последний день года на самом краю Европы - миражи будущего на горизонте - может быть, Принцевы острова ...
голуби на пл. Таксим
"кокина" - слева - на цветочном лотке в Галата
мечеть Баязида
вход на книжный рынок
на книжном рынке
Кумкапы
на набережной Мраморного моря